Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Isaiah 28:19

NETBible	Whenever it sweeps by, it will overtake you; indeed,¹ every morning it will sweep by, it will come through during the day and the night.”² When this announcement is understood, it will cause nothing but terror.
NIV © biblegateway Isa 28:19	As often as it comes it will carry you away; morning after morning, by day and by night, it will sweep through." The understanding of this message will bring sheer terror.
NASB © biblegateway Isa 28:19	"As often as it passes through, it will seize you; For morning after morning it will pass through, anytime during the day or night, And it will be sheer terror to understand what it means."
NLT © biblegateway Isa 28:19	Again and again that flood will come, morning after morning, day and night, until you are carried away." This message will bring terror to your people.
MSG © biblegateway Isa 28:19	Every time disaster comes, you'll be in on it--disaster in the morning, disaster at night." Every report of disaster will send you cowering in terror.
BBE © SABDAweb Isa 28:19	Whenever they come through they will overtake you; for they will come through morning after morning, by day and by night: and the news will be nothing but fear.
NRSV © bibleoremus Isa 28:19	As often as it passes through, it will take you; for morning by morning it will pass through, by day and by night; and it will be sheer terror to understand the message.
NKJV © biblegateway Isa 28:19	As often as it goes out it will take you; For morning by morning it will pass over, And by day and by night; It will be a terror just to understand the report."
[+] More English


KJV	From the time <01767> that it goeth forth <05674> (8800) it shall take <03947> (8799) you: for morning <01242> by morning <01242> shall it pass over <05674> (8799)_, by day <03117> and by night <03915>_: and it shall be a vexation <02113> only [to] understand <0995> (8687) the report <08052>_. {to...: or, when he shall make you to understand doctrine}
NASB © biblegateway Isa 28:19	"As often <01767> as it passes <05674> through <05674> , it will seize <03947> you; For morning <01242> after morning <01242> it will pass <05674> through <05674> , anytime during the day <03117> or night <03915> , And it will be sheer <07534> terror <02113> to understand <0995> what <08052> it means <08052> ."
LXXM	otan <3752> ADV parelyh <3928> V-AAS-3S lhmqetai <2983> V-FMI-3S umav <4771> P-AP prwi <4404> ADV prwi <4404> ADV pareleusetai <3928> V-FMI-3S hmerav <2250> N-GSF kai <2532> CONJ en <1722> PREP nukti <3571> N-DSF estai <1510> V-FMI-3S elpiv <1680> N-NSF ponhra <4190> A-APN mayete <3129> V-AAD-2P akouein <191> V-PAN
NET [draft] ITL	Whenever <01767> it sweeps <05674> by, it will overtake <03947> you; indeed <03588> , every morning <01242> <01242> it will sweep by, it will come through <05674> during the day <03117> and the night <03915> .” When <01961> this announcement <02113> is understood <0995> , it will cause nothing but <07535> terror <08052> .
HEBREW	hewms <08052> Nybh <0995> hewz <02113> qr <07535> hyhw <01961> hlylbw <03915> Mwyb <03117> rbey <05674> rqbb <01242> rqbb <01242> yk <03588> Mkta <0853> xqy <03947> wrbe <05674> ydm (28:19) <01767>

NETBible

Whenever it sweeps by, it will overtake you; indeed,¹ every morning it will sweep by, it will come through during the day and the night.”² When this announcement is understood, it will cause nothing but terror.

NET Notes

¹tn Or “for” (KJV, ASV, NASB, NRSV).

²tn The words “it will come through” are supplied in the translation. The verb “will sweep by” does double duty in the parallel structure.