Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Isaiah 29:14

NETBible	Therefore I will again do an amazing thing for these people – an absolutely extraordinary deed.¹ Wise men will have nothing to say, the sages will have no explanations.”²
NIV © biblegateway Isa 29:14	Therefore once more I will astound these people with wonder upon wonder; the wisdom of the wise will perish, the intelligence of the intelligent will vanish."
NASB © biblegateway Isa 29:14	Therefore behold, I will once again deal marvelously with this people, wondrously marvelous; And the wisdom of their wise men will perish, And the discernment of their discerning men will be concealed."
NLT © biblegateway Isa 29:14	Because of this, I will do wonders among these hypocrites. I will show that human wisdom is foolish and even the most brilliant people lack understanding."
MSG © biblegateway Isa 29:14	I'm going to step in and shock them awake, astonish them, stand them on their ears. The wise ones who had it all figured out will be exposed as fools. The smart people who thought they knew everything will turn out to know nothing."
BBE © SABDAweb Isa 29:14	For this cause I will again do a strange thing among this people, a thing to be wondered at: and the wisdom of their wise men will come to nothing, and the sense of their guides will no longer be seen.
NRSV © bibleoremus Isa 29:14	so I will again do amazing things with this people, shocking and amazing. The wisdom of their wise shall perish, and the discernment of the discerning shall be hidden.
NKJV © biblegateway Isa 29:14	Therefore, behold, I will again do a marvelous work Among this people, A marvelous work and a wonder; For the wisdom of their wise men shall perish, And the understanding of their prudent men shall be hidden."
[+] More English


KJV	Therefore, behold, I will proceed <03254> (8802) to do a marvellous work <06381> (8687) among this people <05971>_, [even] a marvellous work <06381> (8687) and a wonder <06382>_: for the wisdom <02451> of their wise <02450> [men] shall perish <06> (8804)_, and the understanding <0998> of their prudent <0995> (8737) [men] shall be hid <05641> (8691)_. {proceed: Heb. add}
NASB © biblegateway Isa 29:14	Therefore <03651> behold <02009> , I will once again <03254> deal <06381> marvelously <06381> with this <02088> people <05971> , wondrously <06381> marvelous <06381> ; And the wisdom <02451> of their wise <02450> men <02450> will perish <06> , And the discernment <0998> of their discerning <0995> men will be concealed <05641> ."
LXXM	dia <1223> PREP touto <3778> D-ASN idou <2400> INJ egw <1473> P-NS prosyhsw <4369> V-FAI-1S tou <3588> T-GSN metayeinai <3346> V-AAN ton <3588> T-ASM laon <2992> N-ASM touton <3778> D-ASM kai <2532> CONJ metayhsw <3346> V-FAI-1S autouv <846> D-APM kai <2532> CONJ apolw {V-FAI-1S} thn <3588> T-ASF sofian <4678> N-ASF twn <3588> T-GPM sofwn <4680> A-GPM kai <2532> CONJ thn <3588> T-ASF sunesin <4907> N-ASF twn <3588> T-GPM sunetwn <4908> A-GPM kruqw <2928> V-FAI-1S
NET [draft] ITL	Therefore <03651> I will again <03254> do an amazing thing <06381> for <0854> these <02088> people <05971> – an absolutely extraordinary deed <06382> <06381> . Wise men <02450> will have nothing to say <06> , the sages <0998> will have no <05641> explanations <0995> .”
HEBREW	o rttot <05641> wynbn <0995> tnybw <0998> wymkx <02450> tmkx <02451> hdbaw <06> alpw <06382> alph <06381> hzh <02088> Meh <05971> ta <0854> aylphl <06381> Powy <03254> ynnh <02005> Nkl (29:14) <03651>

NETBible

Therefore I will again do an amazing thing for these people – an absolutely extraordinary deed.¹ Wise men will have nothing to say, the sages will have no explanations.”²

NET Notes

¹tn Heb “Therefore I will again do something amazing with these people, an amazing deed, an amazing thing.” This probably refers to the amazing transformation predicted in vv. 17-24, which will follow the purifying judgment implied in vv. 15-16.

²tn Heb “the wisdom of their wise ones will perish, the discernment of their discerning ones will keep hidden.”