Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Isaiah 30:1

NETBible	“The rebellious¹ children are as good as dead,”² says the Lord, “those who make plans without consulting me,³ who form alliances without consulting my Spirit,⁴ and thereby compound their sin.⁵
NIV © biblegateway Isa 30:1	"Woe to the obstinate children," declares the LORD, "to those who carry out plans that are not mine, forming an alliance, but not by my Spirit, heaping sin upon sin;
NASB © biblegateway Isa 30:1	"Woe to the rebellious children," declares the LORD, "Who execute a plan, but not Mine, And make an alliance, but not of My Spirit, In order to add sin to sin;
NLT © biblegateway Isa 30:1	"Destruction is certain for my rebellious children," says the LORD. "You make plans that are contrary to my will. You weave a web of plans that are not from my Spirit, thus piling up your sins.
MSG © biblegateway Isa 30:1	"Doom, rebel children!" GOD's Decree. "You make plans, but not mine. You make deals, but not in my Spirit. You pile sin on sin, one sin on top of another,
BBE © SABDAweb Isa 30:1	Ho! uncontrolled children, says the Lord, who give effect to a purpose which is not mine, and who make an agreement, but not by my spirit, increasing their sin:
NRSV © bibleoremus Isa 30:1	Oh, rebellious children, says the LORD, who carry out a plan, but not mine; who make an alliance, but against my will, adding sin to sin;
NKJV © biblegateway Isa 30:1	"Woe to the rebellious children," says the LORD, "Who take counsel, but not of Me, And who devise plans, but not of My Spirit, That they may add sin to sin;
[+] More English


KJV	Woe <01945> to the rebellious <05637> (8802) children <01121>_, saith <05002> (8803) the LORD <03068>_, that take <06213> (8800) counsel <06098>_, but not of me; and that cover <05258> (8800) with a covering <04541>_, but not of my spirit <07307>_, that they may add <05595> (8800) sin <02403> to sin <02403>_:
NASB © biblegateway Isa 30:1	"Woe <01945> to the rebellious <05637> children <01121> ," declares <05002> the LORD <03068> , "Who execute <06213> a plan <06098> , but not Mine <04480> , And make <05259> an alliance <04541> , but not of My Spirit <07307> , In order <04616> to add <05595> sin <02403> to sin <02403> ;
LXXM	ouai <3759> INJ tekna <5043> N-NPN apostatai {N-NPM} tade <3592> D-APN legei <3004> V-PAI-3S kuriov <2962> N-NSM epoihsate <4160> V-AAI-2P boulhn <1012> N-ASF ou <3364> ADV di <1223> PREP emou <1473> P-GS kai <2532> CONJ sunyhkav {N-APF} ou <3364> ADV dia <1223> PREP tou <3588> T-GSM pneumatov <4151> N-GSN mou <1473> P-GS prosyeinai <4369> V-AAN amartiav <266> N-GSF ef <1909> PREP amartiaiv <266> N-DPF
NET [draft] ITL	“The rebellious <05637> children <01121> are as good as dead,” says <05002> the Lord <03068> , “those who make <06213> plans <06098> without <04480> <03808> consulting me, who form <05258> alliances <04541> without <03808> consulting my Spirit <07307> , and thereby <04616> compound <05595> their sin <02403> .
HEBREW	tajx <02403> le <05921> tajx <02403> twpo <05595> Neml <04616> yxwr <07307> alw <03808> hkom <04541> Konlw <05258> ynm <04480> alw <03808> hue <06098> twvel <06213> hwhy <03068> Man <05002> Myrrwo <05637> Mynb <01121> ywh (30:1) <01945>

NETBible

“The rebellious¹ children are as good as dead,”² says the Lord, “those who make plans without consulting me,³ who form alliances without consulting my Spirit,⁴ and thereby compound their sin.⁵

NET Notes

¹tn Or “stubborn” (NCV); cf. NIV “obstinate.”

²tn Heb “Woe [to] rebellious children.”

³tn Heb “making a plan, but not from me.”

⁴tn Heb “and pouring out a libation, but not [from] my spirit.” This translation assumes that the verb נָסַךְ (nasakh) means “pour out,” and that the cognate noun מַסֵּכָה (massekhah) means “libation.” In this case “pouring out a libation” alludes to a ceremony that formally ratifies an alliance. Another option is to understand the verb נָסַךְ as a homonym meaning “weave,” and the cognate noun מַסֵּכָה as a homonym meaning “covering.” In this case forming an alliance is likened to weaving a garment.

⁵tn Heb “consequently adding sin to sin.”