Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Isaiah 42:9

NETBible	Look, my earlier predictive oracles have come to pass;¹ now I announce new events. Before they begin to occur, I reveal them to you.”²
NIV © biblegateway Isa 42:9	See, the former things have taken place, and new things I declare; before they spring into being I announce them to you."
NASB © biblegateway Isa 42:9	"Behold, the former things have come to pass, Now I declare new things; Before they spring forth I proclaim them to you."
NLT © biblegateway Isa 42:9	Everything I prophesied has come true, and now I will prophesy again. I will tell you the future before it happens."
MSG © biblegateway Isa 42:9	Take note: The earlier predictions of judgment have been fulfilled. I'm announcing the new salvation work. Before it bursts on the scene, I'm telling you all about it."
BBE © SABDAweb Isa 42:9	See, the things said before have come about, and now I give word of new things: before they come I give you news of them.
NRSV © bibleoremus Isa 42:9	See, the former things have come to pass, and new things I now declare; before they spring forth, I tell you of them.
NKJV © biblegateway Isa 42:9	Behold, the former things have come to pass, And new things I declare; Before they spring forth I tell you of them."
[+] More English


KJV	Behold, the former things <07223> are come to pass <0935> (8804)_, and new things <02319> do I declare <05046> (8688)_: before they spring forth <06779> (8799) I tell <08085> (8686) you of them.
NASB © biblegateway Isa 42:9	"Behold <02009> , the former <07223> things <07223> have come <0935> to pass <0935> , Now I declare <05046> new <02319> things <02319> ; Before <02962> they spring <06779> forth <06779> I proclaim <08085> them to you."
LXXM	ta <3588> T-APN ap <575> PREP archv <746> N-GSF idou <2400> INJ hkasin <1854> V-PAI-3P kai <2532> CONJ kaina <2537> A-APN a <3739> R-APN egw <1473> P-NS anaggelw <312> V-FAI-1S kai <2532> CONJ pro <4253> PREP tou <3588> T-GSN anateilai <393> V-AAN edhlwyh <1213> V-API-3S umin <4771> P-DP
NET [draft] ITL	Look <02009> , my earlier predictive oracles <07223> have come to pass <0935> ; now I <0589> announce <05046> new events <02319> . Before <02962> they begin to occur <06779> , I reveal <08085> them to you.”
HEBREW	P Mkta <0853> eymsa <08085> hnxmut <06779> Mrjb <02962> dygm <05046> yna <0589> twsdxw <02319> wab <0935> hnh <02009> twnsarh (42:9) <07223>

NETBible

Look, my earlier predictive oracles have come to pass;¹ now I announce new events. Before they begin to occur, I reveal them to you.”²

NET Notes

¹tn Heb “the former things, look, they have come.”

²tn Heb “before they sprout up, I cause you to hear.” The pronoun “you” is plural, referring to the people of Israel. In this verse “the former things” are the Lord’s earlier predictive oracles which have come to pass, while “the new things” are predicted events that have not yet begun to take place. “The former things” are earlier events in Israel’s history which God announced beforehand, such as the Exodus (see 43:16-18). “The new things” are the predictions about the servant (42:1-7). and may also include Cyrus’ conquests (41:25-27).