Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Isaiah 5:12

NETBible	They have stringed instruments,¹ tambourines, flutes, and wine at their parties. So they do not recognize what the Lord is doing, they do not perceive what he is bringing about.²
NIV © biblegateway Isa 5:12	They have harps and lyres at their banquets, tambourines and flutes and wine, but they have no regard for the deeds of the LORD, no respect for the work of his hands.
NASB © biblegateway Isa 5:12	Their banquets are accompanied by lyre and harp, by tambourine and flute, and by wine; But they do not pay attention to the deeds of the LORD, Nor do they consider the work of His hands.
NLT © biblegateway Isa 5:12	You furnish lovely music and wine at your grand parties; the harps, lyres, tambourines, and flutes are superb! But you never think about the LORD or notice what he is doing.
MSG © biblegateway Isa 5:12	They make sure their banquets are well-furnished with harps and flutes and plenty of wine, But they'll have nothing to do with the work of GOD, pay no mind to what he is doing.
BBE © SABDAweb Isa 5:12	And corded instruments and wind-instruments and wine are in their feasts: but they give no thought to the work of the Lord, and they are not interested in what his hands are doing.
NRSV © bibleoremus Isa 5:12	whose feasts consist of lyre and harp, tambourine and flute and wine, but who do not regard the deeds of the LORD, or see the work of his hands!
NKJV © biblegateway Isa 5:12	The harp and the strings, The tambourine and flute, And wine are in their feasts; But they do not regard the work of the LORD, Nor consider the operation of His hands.
[+] More English


KJV	And the harp <03658>_, and the viol <05035>_, the tabret <08596>_, and pipe <02485>_, and wine <03196>_, are in their feasts <04960>_: but they regard <05027> (8686) not the work <06467> of the LORD <03068>_, neither consider <07200> (8804) the operation <04639> of his hands <03027>_.
NASB © biblegateway Isa 5:12	Their banquets <04960> are accompanied by lyre <03658> and harp <05035> , by tambourine <08596> and flute <02485> , and by wine <03196> ; But they do not pay <05027> attention <05027> to the deeds <06467> of the LORD <03068> , Nor <03808> do they consider <07200> the work <04639> of His hands <03027> .
LXXM	meta <3326> PREP gar <1063> PRT kiyarav <2788> N-GSF kai <2532> CONJ qalthriou {N-GSN} kai <2532> CONJ tumpanwn {N-GPN} kai <2532> CONJ aulwn <836> N-GPM ton <3588> T-ASM oinon <3631> N-ASM pinousin <4095> V-PAI-3P ta <3588> T-APN de <1161> PRT erga <2041> N-APN kuriou <2962> N-GSM ouk <3364> ADV emblepousin <1689> V-PAI-3P kai <2532> CONJ ta <3588> T-APN erga <2041> N-APN twn <3588> T-GPF ceirwn <5495> N-GPF autou <846> D-GSM ou <3364> ADV katanoousin <2657> V-PAI-3P
NET [draft] ITL	They have stringed instruments <05035> <03658> , tambourines <08596> , flutes <02485> , and wine <03196> at their parties <04960> . So they do not <03808> recognize <05027> what the Lord <03068> is doing <06467> , they do not <03808> perceive <07200> what he is bringing about.
HEBREW	war <07200> al <03808> wydy <03027> hvemw <04639> wjyby <05027> al <03808> hwhy <03068> lep <06467> taw <0853> Mhytsm <04960> Nyyw <03196> lylxw <02485> Pt <08596> lbnw <05035> rwnk <03658> hyhw (5:12) <01961>

NETBible

They have stringed instruments,¹ tambourines, flutes, and wine at their parties. So they do not recognize what the Lord is doing, they do not perceive what he is bringing about.²

NET Notes

¹tn Two types of stringed instruments are specifically mentioned in the Hebrew text, the כִּנּוֹר (kinnor, “zither”) and נֶבֶל (nevel, “harp”).

²tn Heb “the work of the Lord they do not look at, and the work of his hands they do not see.” God’s “work” can sometimes be his creative deeds, but in this context it is the judgment that he is planning to bring upon his people (cf. vv. 19, 26; 10:12; 28:21).