Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Jeremiah 29:10

NETBible	“For the Lord says, ‘Only when the seventy years of Babylonian rule¹ are over will I again take up consideration for you.² Then I will fulfill my gracious promise to you and restore³ you to your homeland.⁴
NIV © biblegateway Jer 29:10	This is what the LORD says: "When seventy years are completed for Babylon, I will come to you and fulfil my gracious promise to bring you back to this place.
NASB © biblegateway Jer 29:10	"For thus says the LORD, ‘When seventy years have been completed for Babylon, I will visit you and fulfill My good word to you, to bring you back to this place.
NLT © biblegateway Jer 29:10	"The truth is that you will be in Babylon for seventy years. But then I will come and do for you all the good things I have promised, and I will bring you home again.
MSG © biblegateway Jer 29:10	This is GOD's Word on the subject: "As soon as Babylon's seventy years are up and not a day before, I'll show up and take care of you as I promised and bring you back home.
BBE © SABDAweb Jer 29:10	For this is what the Lord has said: When seventy years are ended for Babylon, I will have pity on you and give effect to my good purpose for you, causing you to come back to this place.
NRSV © bibleoremus Jer 29:10	For thus says the LORD: Only when Babylon’s seventy years are completed will I visit you, and I will fulfill to you my promise and bring you back to this place.
NKJV © biblegateway Jer 29:10	For thus says the LORD: After seventy years are completed at Babylon, I will visit you and perform My good word toward you, and cause you to return to this place.
[+] More English


KJV	For thus saith <0559> (8804) the LORD <03068>_, That after <06310> seventy <07657> years <08141> be accomplished <04390> (8800) at Babylon <0894> I will visit <06485> (8799) you, and perform <06965> (8689) my good <02896> word <01697> toward you, in causing you to return <07725> (8687) to this place <04725>_.
NASB © biblegateway Jer 29:10	"For thus <03541> says <0559> the LORD <03068> , 'When <03588> seventy <07657> years <08141> have been <04390> completed <04390> for Babylon <0894> , I will visit <06485> you and fulfill <06965> My good <02896> word <01697> to you, to bring <07725> you back <07725> to this <02088> place <04725> .
LXXM	(36:10) oti <3754> CONJ outwv <3778> ADV eipen {V-AAI-3S} kuriov <2962> N-NSM otan <3752> ADV mellh <3195> V-PAS-3S plhrousyai <4137> V-PMN babulwni <897> N-DSF ebdomhkonta <1440> N-NUI eth <2094> N-APN episkeqomai {V-FMI-1S} umav <4771> P-AP kai <2532> CONJ episthsw {V-FAI-1S} touv <3588> T-APM logouv <3056> N-APM mou <1473> P-GS ef <1909> PREP umav <4771> P-AP tou <3588> T-GSN ton <3588> T-ASM laon <2992> N-ASM umwn <4771> P-GP apostreqai <654> V-AAN eiv <1519> PREP ton <3588> T-ASM topon <5117> N-ASM touton <3778> D-ASM
NET [draft] ITL	“For <03588> the Lord <03068> says <0559> , ‘Only when <03588> the seventy <07657> years <08141> of Babylonian <0894> rule <04390> are over <04390> will I again take up consideration <06485> for you. Then I will fulfill <06965> my gracious <02896> promise <01697> to <05921> you and restore <07725> you to <0413> your homeland <04725> .
HEBREW	hzh <02088> Mwqmh <04725> la <0413> Mkta <0853> byshl <07725> bwjh <02896> yrbd <01697> ta <0853> Mkyle <05921> ytmqhw <06965> Mkta <0853> dqpa <06485> hns <08141> Myebs <07657> lbbl <0894> talm <04390> ypl <06310> yk <03588> hwhy <03068> rma <0559> hk <03541> yk (29:10) <03588>

NETBible

“For the Lord says, ‘Only when the seventy years of Babylonian rule¹ are over will I again take up consideration for you.² Then I will fulfill my gracious promise to you and restore³ you to your homeland.⁴

NET Notes

¹sn See the study note on Jer 25:11 for the reckoning of the seventy years.

²tn See the translator’s note on Jer 27:22 for this term.

³tn Verse 10 is all one long sentence in the Hebrew original: “According to the fullness of Babylon seventy years I will take thought of you and I will establish my gracious word to you by bringing you back to this place.” The sentence has been broken up to conform better to contemporary English style.

⁴tn Heb “this place.” The text has probably been influenced by the parallel passage in 27:22. The term appears fifteen times in Jeremiah and is invariably a reference to Jerusalem or Judah.

⁴sn See Jer 27:22 for this promise.