Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Jeremiah 29:4

NETBible	“The Lord God of Israel who rules over all¹ says to all those he sent² into exile to Babylon from Jerusalem,³
NIV © biblegateway Jer 29:4	This is what the LORD Almighty, the God of Israel, says to all those I carried into exile from Jerusalem to Babylon:
NASB © biblegateway Jer 29:4	"Thus says the LORD of hosts, the God of Israel, to all the exiles whom I have sent into exile from Jerusalem to Babylon,
NLT © biblegateway Jer 29:4	The LORD Almighty, the God of Israel, sends this message to all the captives he has exiled to Babylon from Jerusalem:
MSG © biblegateway Jer 29:4	This is the Message from GOD-of-the-Angel-Armies, Israel's God, to all the exiles I've taken from Jerusalem to Babylon:
BBE © SABDAweb Jer 29:4	This is what the Lord of armies, the God of Israel, has said to all those whom I have taken away prisoners from Jerusalem to Babylon:
NRSV © bibleoremus Jer 29:4	Thus says the LORD of hosts, the God of Israel, to all the exiles whom I have sent into exile from Jerusalem to Babylon:
NKJV © biblegateway Jer 29:4	Thus says the LORD of hosts, the God of Israel, to all who were carried away captive, whom I have caused to be carried away from Jerusalem to Babylon:
[+] More English


KJV	Thus saith <0559> (8804) the LORD <03068> of hosts <06635>_, the God <0430> of Israel <03478>_, unto all that are carried away captives <01473>_, whom I have caused to be carried away <01540> (8689) from Jerusalem <03389> unto Babylon <0894>_;
NASB © biblegateway Jer 29:4	"Thus <03541> says <0559> the LORD <03068> of hosts <06635> , the God <0430> of Israel <03478> , to all <03605> the exiles <01473> whom <0834> I have sent <01540> into exile <01540> from Jerusalem <03389> to Babylon <0894> ,
LXXM	(36:4) outwv <3778> ADV eipen {V-AAI-3S} kuriov <2962> N-NSM o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM israhl <2474> N-PRI epi <1909> PREP thn <3588> T-ASF apoikian {N-ASF} hn <3739> R-ASF apwkisa {V-AAI-1S} apo <575> PREP ierousalhm <2419> N-PRI
NET [draft] ITL	“The Lord <03068> God <0430> of Israel <03478> who rules over all <06635> says <0559> to all <03605> those he sent <01540> into exile <01473> to Babylon <0894> from Jerusalem <03389> ,
HEBREW	hlbb <0894> Mlswrym <03389> ytylgh <01540> rsa <0834> hlwgh <01473> lkl <03605> larvy <03478> yhla <0430> twabu <06635> hwhy <03068> rma <0559> hk (29:4) <03541>

NETBible

“The Lord God of Israel who rules over all¹ says to all those he sent² into exile to Babylon from Jerusalem,³

NET Notes

¹tn Heb “Yahweh of armies, the God of Israel.”

¹sn See study notes on 2:19 and 7:3 for the explanation of this title.

²tn Heb “I sent.” This sentence exhibits a rapid switch in person, here from the third person to the first. Such switches are common to Hebrew poetry and prophecy (cf. GKC 462 §144.p). Contemporary English, however, does not exhibit such rapid switches and it creates confusion for the careful reader. Such switches have regularly been avoided in the translation.

²sn Elsewhere Nebuchadnezzar is seen as the one who carried them into exile (cf. 27:20; 29:1). Here and in v. 14 the Lord is seen as the one who sends them into exile. The Lord is the ultimate cause and Nebuchadnezzar is his agent or servant (cf. 25:9; 27:6 and notes).

³map For location see Map5 B1; Map6 F3; Map7 E2; Map8 F2; Map10 B3; JP1 F4; JP2 F4; JP3 F4; JP4 F4.