Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Jeremiah 3:23

NETBible	We know our noisy worship of false gods on the hills and mountains did not help us.¹ We know that the Lord our God is the only one who can deliver Israel.²
NIV © biblegateway Jer 3:23	Surely the idolatrous commotion on the hills and mountains is a deception; surely in the LORD our God is the salvation of Israel.
NASB © biblegateway Jer 3:23	"Surely, the hills are a deception, A tumult on the mountains. Surely in the LORD our God Is the salvation of Israel.
NLT © biblegateway Jer 3:23	Our worship of idols and our religious orgies on the hills and mountains are completely false. Only in the LORD our God will Israel ever find salvation.
MSG © biblegateway Jer 3:23	All that popular religion was a cheap lie, duped crowds buying up the latest in gods. We're back! Back to our true GOD, the salvation of Israel.
BBE © SABDAweb Jer 3:23	Truly, the hills, and the noise of an army on the mountains, are a false hope: truly, in the Lord our God is the salvation of Israel.
NRSV © bibleoremus Jer 3:23	Truly the hills are a delusion, the orgies on the mountains. Truly in the LORD our God is the salvation of Israel.
NKJV © biblegateway Jer 3:23	Truly, in vain is salvation hoped for from the hills, And from the multitude of mountains; Truly, in the LORD our God Is the salvation of Israel.
[+] More English


KJV	Truly <0403> in vain <08267> [is salvation hoped for] from the hills <01389>_, [and from] the multitude <01995> of mountains <02022>_: truly <0403> in the LORD <03068> our God <0430> [is] the salvation <08668> of Israel <03478>_.
NASB © biblegateway Jer 3:23	"Surely <0403> , the hills <01389> are a deception <08267> , A tumult <01995> on the mountains <02022> . Surely <0403> in the LORD <03068> our God <0430> Is the salvation <08668> of Israel <03478> .
LXXM	ontwv <3689> ADV eiv <1519> PREP qeudov <5579> N-ASN hsan <1510> V-IAI-3P oi <3588> T-NPM bounoi <1015> N-NPM kai <2532> CONJ h <3588> T-NSF dunamiv <1411> N-NSF twn <3588> T-GPN orewn <3735> N-GPN plhn <4133> ADV dia <1223> PREP kuriou <2962> N-GSM yeou <2316> N-GSM hmwn <1473> P-GP h <3588> T-NSF swthria <4991> N-NSF tou <3588> T-GSM israhl <2474> N-PRI
NET [draft] ITL	We know <0403> our noisy <01995> worship of false gods on the hills <01389> and mountains <02022> did not help us. We know <0403> that the Lord <03068> our God <0430> is the only one who can deliver <08668> Israel <03478> .
HEBREW	larvy <03478> tewst <08668> wnyhla <0430> hwhyb <03068> Nka <0403> Myrh <02022> Nwmh <01995> twebgm <01389> rqsl <08267> Nka (3:23) <0403>

NETBible

We know our noisy worship of false gods on the hills and mountains did not help us.¹ We know that the Lord our God is the only one who can deliver Israel.²

NET Notes

¹tn Heb “Truly in vain from the hills the noise/commotion [and from] the mountains.” The syntax of the Hebrew sentence is very elliptical here.

²tn Heb “Truly in the Lord our God is deliverance for Israel.”