Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Jeremiah 30:17

NETBible	Yes,¹ I will restore you to health. I will heal your wounds. I, the Lord, affirm it!² For you have been called an outcast, Zion, whom no one cares for.”
NIV © biblegateway Jer 30:17	But I will restore you to health and heal your wounds,’ declares the LORD, ‘because you are called an outcast, Zion for whom no-one cares.’
NASB © biblegateway Jer 30:17	‘For I will restore you to health And I will heal you of your wounds,’ declares the LORD, ‘Because they have called you an outcast, saying: "It is Zion; no one cares for her."’
NLT © biblegateway Jer 30:17	I will give you back your health and heal your wounds, says the LORD. "Now you are called an outcast––‘Jerusalem for whom nobody cares.’
MSG © biblegateway Jer 30:17	As for you, I'll come with healing, curing the incurable, Because they all gave up on you and dismissed you as hopeless--that good-for-nothing Zion.'
BBE © SABDAweb Jer 30:17	For I will make you healthy again and I will make you well from your wounds, says the Lord; because they have given you the name of an outlaw, saying, It is Zion cared for by no man.
NRSV © bibleoremus Jer 30:17	For I will restore health to you, and your wounds I will heal, says the LORD, because they have called you an outcast: "It is Zion; no one cares for her!"
NKJV © biblegateway Jer 30:17	For I will restore health to you And heal you of your wounds,’ says the LORD, ‘Because they called you an outcast saying : "This is Zion; No one seeks her."’
[+] More English


KJV	For I will restore <05927> (8686) health <0724> unto thee, and I will heal <07495> (8799) thee of thy wounds <04347>_, saith <05002> (8803) the LORD <03068>_; because they called <07121> (8804) thee an Outcast <05080> (8737)_, [saying], This [is] Zion <06726>_, whom no man seeketh after <01875> (8802)_.
NASB © biblegateway Jer 30:17	'For I will restore <05927> you to health <0724> And I will heal <07495> you of your wounds <04347> ,' declares <05002> the LORD <03068> , 'Because <03588> they have called <07121> you an outcast <05080> , saying: "It is Zion <06726> ; no <0369> one <0369> cares <01875> for her."'
LXXM	(37:17) oti <3754> CONJ anaxw <321> V-FAI-1S to <3588> T-ASN iama <2386> N-ASN sou <4771> P-GS apo <575> PREP plhghv <4127> N-GSF odunhrav {A-GSF} iatreusw {V-AAS-1S} se <4771> P-AS fhsin <5346> V-PAI-3S kuriov <2962> N-NSM oti <3754> CONJ esparmenh <4687> V-RMPNS eklhyhv <2564> V-API-2S yhreuma {N-NSN} umwn <4771> P-GP estin <1510> V-PAI-3S oti <3754> CONJ zhtwn <2212> V-PAPNS ouk <3364> ADV estin <1510> V-PAI-3S authn <846> D-ASF
NET [draft] ITL	Yes, I will restore <05927> you to health <0724> . I will heal <07495> your wounds <04347> . I, the Lord <03068> , affirm <05002> it! For <03588> you have been called <07121> an outcast <05080> , Zion <06726> , whom <01931> no one <0369> cares <01875> for.”
HEBREW	o hl <0> Nya <0369> srd <01875> ayh <01931> Nwyu <06726> Kl <0> warq <07121> hxdn <05080> yk <03588> hwhy <03068> Man <05002> Kapra <07495> Kytwkmmw <04347> Kl <0> hkra <0724> hlea <05927> yk (30:17) <03588>

NETBible

Yes,¹ I will restore you to health. I will heal your wounds. I, the Lord, affirm it!² For you have been called an outcast, Zion, whom no one cares for.”

NET Notes

¹tn Again the particle כִּי (ki) appears to be intensive rather than causal. Compare the translator’s note on v. 12. It is possible that it has an adversative sense as an implicit contrast with v. 13 which expresses these concepts in the negative (cf. BDB 474 s.v. כִּי 3.e for this use in statements which are contextually closer to one another).

²tn Heb “Oracle of the Lord.”