Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Jeremiah 34:15

NETBible	Recently, however, you yourselves¹ showed a change of heart and did what is pleasing to me. You granted your fellow countrymen their freedom and you made a covenant to that effect in my presence in the house that I have claimed for my own.²
NIV © biblegateway Jer 34:15	Recently you repented and did what is right in my sight: Each of you proclaimed freedom to his countrymen. You even made a covenant before me in the house that bears my Name.
NASB © biblegateway Jer 34:15	"Although recently you had turned and done what is right in My sight, each man proclaiming release to his neighbor, and you had made a covenant before Me in the house which is called by My name.
NLT © biblegateway Jer 34:15	Recently you repented and did what was right, following my command. You freed your slaves and made a solemn covenant with me in my Temple.
MSG © biblegateway Jer 34:15	"'And now, [you]--what have you done? First you turned back to the right way and did the right thing, decreeing freedom for your brothers and sisters--and you made it official in a solemn covenant in my Temple.
BBE © SABDAweb Jer 34:15	And now, turning away from evil, you had done what is right in my eyes, giving a public undertaking for every man to make his neighbour free; and you had made an agreement before me in the house which is named by my name:
NRSV © bibleoremus Jer 34:15	You yourselves recently repented and did what was right in my sight by proclaiming liberty to one another, and you made a covenant before me in the house that is called by my name;
NKJV © biblegateway Jer 34:15	‘Then you recently turned and did what was right in My sight––every man proclaiming liberty to his neighbor; and you made a covenant before Me in the house which is called by My name.
[+] More English


KJV	And ye were now <03117> turned <07725> (8799)_, and had done <06213> (8799) right <03477> in my sight <05869>_, in proclaiming <07121> (8800) liberty <01865> every man <0376> to his neighbour <07453>_; and ye had made <03772> (8799) a covenant <01285> before <06440> me in the house <01004> which is called <07121> (8738) by my name <08034>_: {now: Heb. to day} {which...: Heb. whereupon my name is called}
NASB © biblegateway Jer 34:15	"Although recently <03117> you had turned <07725> and done <06213> what <03477> is right <03477> in My sight <05869> , each <0376> man <0376> proclaiming <07121> release <01865> to his neighbor <07453> , and you had made <03772> a covenant <01285> before <06440> Me in the house <01004> which <0834> is called <07121> by My name <08034> .
LXXM	(41:15) kai <2532> CONJ epestreqan <1994> V-AAI-3P shmeron <4594> ADV poihsai <4160> V-AAN to <3588> T-ASN euyev {A-ASN} pro <4253> PREP ofyalmwn <3788> N-GPM mou <1473> P-GS tou <3588> T-GSN kalesai <2564> V-AAN afesin <859> N-ASF ekaston <1538> A-ASM tou <3588> T-GSM plhsion <4139> ADV autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ sunetelesan <4931> V-AAI-3P diayhkhn <1242> N-ASF kata <2596> PREP proswpon <4383> N-ASN mou <1473> P-GS en <1722> PREP tw <3588> T-DSM oikw <3624> N-DSM ou <3739> R-GSM epeklhyh {V-API-3S} to <3588> T-NSN onoma <3686> N-NSN mou <1473> P-GS ep <1909> PREP autw <846> D-DSM
NET [draft] ITL	Recently <03117> , however, you yourselves <0859> showed a change of heart <07725> and did <06213> what is pleasing <03477> to me. You granted <07121> your fellow countrymen <07453> countrymen <0376> their freedom <01865> and you made <03772> a covenant <01285> to that effect in my presence <06440> in the house <01004> that <0834> I have claimed <07121> for my own <08034> .
HEBREW	wyle <05921> yms <08034> arqn <07121> rsa <0834> tybb <01004> ynpl <06440> tyrb <01285> wtrktw <03772> wherl <07453> sya <0376> rwrd <01865> arql <07121> ynyeb <05869> rsyh <03477> ta <0853> wvetw <06213> Mwyh <03117> Mta <0859> wbstw (34:15) <07725>

NETBible

Recently, however, you yourselves¹ showed a change of heart and did what is pleasing to me. You granted your fellow countrymen their freedom and you made a covenant to that effect in my presence in the house that I have claimed for my own.²

NET Notes

¹tn The presence of the independent pronoun in the Hebrew text is intended to contrast their actions with those of their ancestors.

²sn This refers to the temple. See Jer 7:10, 11, 14, 30 and see the translator’s note on 7:10 and the study note on 10:25 for the explanation of the idiom involved here.