Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Jeremiah 34:21

NETBible	I will also hand King Zedekiah of Judah and his officials over to their enemies who want to kill them. I will hand them over to the army of the king of Babylon, even though they have temporarily withdrawn from attacking you.¹
NIV © biblegateway Jer 34:21	"I will hand Zedekiah king of Judah and his officials over to their enemies who seek their lives, to the army of the king of Babylon, which has withdrawn from you.
NASB © biblegateway Jer 34:21	‘Zedekiah king of Judah and his officials I will give into the hand of their enemies and into the hand of those who seek their life, and into the hand of the army of the king of Babylon which has gone away from you.
NLT © biblegateway Jer 34:21	I will hand over King Zedekiah of Judah and his officials to the army of the king of Babylon. And though Babylon’s king has left this city for a while,
MSG © biblegateway Jer 34:21	"'As for Zedekiah king of Judah and his palace staff, I'll also hand them over to their enemies, who are out to kill them. The army of the king of Babylon has pulled back for a time,
BBE © SABDAweb Jer 34:21	And Zedekiah, king of Judah, and his rulers I will give into the hands of their haters and into the hands of those who have designs against their lives, and into the hands of the king of Babylon’s army which has gone away from you.
NRSV © bibleoremus Jer 34:21	And as for King Zedekiah of Judah and his officials, I will hand them over to their enemies and to those who seek their lives, to the army of the king of Babylon, which has withdrawn from you.
NKJV © biblegateway Jer 34:21	‘And I will give Zedekiah king of Judah and his princes into the hand of their enemies, into the hand of those who seek their life, and into the hand of the king of Babylon’s army which has gone back from you.
[+] More English


KJV	And Zedekiah <06667> king <04428> of Judah <03063> and his princes <08269> will I give <05414> (8799) into the hand <03027> of their enemies <0341> (8802)_, and into the hand <03027> of them that seek <01245> (8764) their life <05315>_, and into the hand <03027> of the king <04428> of Babylon's <0894> army <02428>_, which are gone up <05927> (8802) from you.
NASB © biblegateway Jer 34:21	'Zedekiah <06667> king <04428> of Judah <03063> and his officials <08269> I will give <05414> into the hand <03027> of their enemies <0340> and into the hand <03027> of those who seek <01245> their life <05315> , and into the hand <03027> of the army <02428> of the king <04428> of Babylon <0894> which has gone <05927> away <05927> from you.
LXXM	(41:21) kai <2532> CONJ ton <3588> T-ASM sedekian {N-ASM} basilea <935> N-ASM thv <3588> T-GSF ioudaiav <2449> N-GSF kai <2532> CONJ touv <3588> T-APM arcontav <758> N-APM autwn <846> D-GPM dwsw <1325> V-FAI-1S eiv <1519> PREP ceirav <5495> N-APF ecyrwn <2190> N-GPM autwn <846> D-GPM kai <2532> CONJ dunamiv <1411> N-NSF basilewv <935> N-GSM babulwnov <897> N-GSF toiv <3588> T-DPM apotrecousin {V-PAI-3P} ap <575> PREP autwn <846> D-GPM
NET [draft] ITL	I will also hand <03027> <05414> King <04428> Zedekiah <06667> of Judah <03063> and his officials <08269> over <03027> <05414> to their enemies <0341> who want to kill <01245> them. I will hand <03027> them over <03027> to the army <02428> of the king <04428> of Babylon <0894> , even though they have temporarily withdrawn <05927> from attacking <05921> you.
HEBREW	Mkylem <05921> Myleh <05927> lbb <0894> Klm <04428> lyx <02428> dybw <03027> Mspn <05315> ysqbm <01245> dybw <03027> Mhybya <0341> dyb <03027> Nta <05414> wyrv <08269> taw <0853> hdwhy <03063> Klm <04428> whyqdu <06667> taw (34:21) <0853>

NETBible

I will also hand King Zedekiah of Judah and his officials over to their enemies who want to kill them. I will hand them over to the army of the king of Babylon, even though they have temporarily withdrawn from attacking you.¹

NET Notes

¹tn Heb “And Zedekiah king of Judah and his officials I will give into the hand of their enemies and into the hand of those who seek their lives and into the hands of the army of the king of Babylon which has gone up from against them.” The last two “and into the hand” phrases are each giving further explication of “their enemies” (the conjunction is explicative [cf. BDB 252 s.v. וְ 1.b]). The sentence has been broken down into shorter English sentences in conformity with contemporary English style.

¹sn This refers to the relief offered by the withdrawal of the Babylonian troops to fight against the Egyptians which were coming to Zedekiah’s aid (cf. 37:5, 7, 11).