Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Jeremiah 42:15

NETBible	If you people who remain in Judah do that, then listen to what the Lord says. The Lord God of Israel who rules over all¹ says, ‘If you are so determined² to go to Egypt that you go and settle there,
NIV © biblegateway Jer 42:15	then hear the word of the LORD, O remnant of Judah. This is what the LORD Almighty, the God of Israel, says: ‘If you are determined to go to Egypt and you do go to settle there,
NASB © biblegateway Jer 42:15	then in that case listen to the word of the LORD, O remnant of Judah. Thus says the LORD of hosts, the God of Israel, "If you really set your mind to enter Egypt and go in to reside there,
NLT © biblegateway Jer 42:15	then this is what the LORD says to the remnant of Judah. The LORD Almighty, the God of Israel, says: ‘If you insist on going to Egypt,
MSG © biblegateway Jer 42:15	what's left of Judah is headed down that road, then listen to GOD's Message. This is what GOD-of-the-Angel-Armies says: 'If you have determined to go to Egypt and make that your home,
BBE © SABDAweb Jer 42:15	Then give ear now to the word of the Lord, O you last of Judah: the Lord of armies, the God of Israel, has said, If your minds are fixed on going into Egypt and stopping there;
NRSV © bibleoremus Jer 42:15	then hear the word of the LORD, O remnant of Judah. Thus says the LORD of hosts, the God of Israel: If you are determined to enter Egypt and go to settle there,
NKJV © biblegateway Jer 42:15	"Then hear now the word of the LORD, O remnant of Judah! Thus says the LORD of hosts, the God of Israel: ‘If you wholly set your faces to enter Egypt, and go to dwell there,
[+] More English


KJV	And now therefore hear <08085> (8798) the word <01697> of the LORD <03068>_, ye remnant <07611> of Judah <03063>_; Thus saith <0559> (8804) the LORD <03068> of hosts <06635>_, the God <0430> of Israel <03478>_; If ye wholly <07760> (8800) set <07760> (8799) your faces <06440> to enter <0935> (8800) into Egypt <04714>_, and go <0935> (8804) to sojourn <01481> (8800) there;
NASB © biblegateway Jer 42:15	then in that case <03651> listen <08085> to the word <01697> of the LORD <03068> , O remnant <07611> of Judah <03063> . Thus <03541> says <0559> the LORD <03068> of hosts <06635> , the God <0430> of Israel <03478> , "If <0518> you really <07760> set <07760> your mind <06440> to enter <0935> Egypt <04714> and go <0935> in to reside <01481> there <08033> ,
LXXM	(49:15) dia <1223> PREP touto <3778> D-ASN akousate <191> V-AAD-2P logon <3056> N-ASM kuriou <2962> N-GSM outwv <3778> ADV eipen {V-AAI-3S} kuriov <2962> N-NSM ean <1437> CONJ umeiv <4771> P-NP dwte <1325> V-AAS-2P to <3588> T-ASN proswpon <4383> N-ASN umwn <4771> P-GP eiv <1519> PREP aigupton <125> N-ASF kai <2532> CONJ eiselyhte <1525> V-AAS-2P ekei <1563> ADV katoikein {V-PAN}
NET [draft] ITL	If you people who remain <07611> in Judah <03063> do that, then <06258> listen <08085> to what <01697> the Lord <03068> says <0559> . The Lord <03068> God <0430> of Israel <03478> who rules over all <06635> says, ‘If <0518> you <0859> are so determined <07760> <07760> to go <0935> to Egypt <04714> that you go <0935> and settle <01481> there <08033> ,
HEBREW	Ms <08033> rwgl <01481> Mtabw <0935> Myrum <04714> abl <0935> Mkynp <06440> Nwmvt <07760> Mwv <07760> Mta <0859> Ma <0518> larvy <03478> yhla <0430> twabu <06635> hwhy <03068> rma <0559> hk <03541> hdwhy <03063> tyras <07611> hwhy <03068> rbd <01697> wems <08085> Nkl <03651> htew (42:15) <06258>

NETBible

If you people who remain in Judah do that, then listen to what the Lord says. The Lord God of Israel who rules over all¹ says, ‘If you are so determined² to go to Egypt that you go and settle there,

NET Notes

¹tn Heb “Yahweh of armies, the God of Israel.” See the study note on 2:19 for the translation and significance of this title.

²tn Heb “set your face to.” See Jer 42:17; 44:11; Dan 11:17; 2 Kgs 12:17 (12:18 HT) for parallel usage.