Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Ezekiel 16:15

NETBible	“‘But you trusted in your beauty and capitalized on your fame by becoming a prostitute. You offered your sexual favors to every man who passed by so that your beauty¹ became his.
NIV © biblegateway Eze 16:15	"‘But you trusted in your beauty and used your fame to become a prostitute. You lavished your favours on anyone who passed by and your beauty became his.
NASB © biblegateway Eze 16:15	"But you trusted in your beauty and played the harlot because of your fame, and you poured out your harlotries on every passer-by who might be willing.
NLT © biblegateway Eze 16:15	"But you thought you could get along without me, so you trusted instead in your fame and beauty. You gave yourself as a prostitute to every man who came along. Your beauty was theirs for the asking!
MSG © biblegateway Eze 16:15	"'But your beauty went to your head and you became a common whore, grabbing anyone coming down the street and taking him into your bed.
BBE © SABDAweb Eze 16:15	But you put your faith in the fact that you were beautiful, acting like a loose woman because you were widely talked of, and offering your cheap love to everyone who went by, whoever it might be.
NRSV © bibleoremus Eze 16:15	But you trusted in your beauty, and played the whore because of your fame, and lavished your whorings on any passer-by.
NKJV © biblegateway Eze 16:15	"But you trusted in your own beauty, played the harlot because of your fame, and poured out your harlotry on everyone passing by who would have it.
[+] More English


KJV	But thou didst trust <0982> (8799) in thine own beauty <03308>_, and playedst the harlot <02181> (8799) because of thy renown <08034>_, and pouredst out <08210> (8799) thy fornications <08457> on every one that passed by <05674> (8802)_; his it was.
NASB © biblegateway Eze 16:15	"But you trusted <0982> in your beauty <03308> and played <02181> the harlot <02181> because <05921> of your fame <08034> , and you poured <08210> out your harlotries <08457> on every <03605> passer-by <05674> who might be willing.
LXXM	kai <2532> CONJ epepoiyeiv <3982> V-YAI-2S en <1722> PREP tw <3588> T-DSN kallei {N-DSN} sou <4771> P-GS kai <2532> CONJ eporneusav <4203> V-AAI-2S epi <1909> PREP tw <3588> T-DSN onomati <3686> N-DSN sou <4771> P-GS kai <2532> CONJ execeav <1632> V-AAI-2S thn <3588> T-ASF porneian <4202> N-ASF sou <4771> P-GS epi <1909> PREP panta <3956> A-ASM parodon <3938> N-ASM o <3739> R-ASN ouk <3364> ADV estai <1510> V-FMI-3S
NET [draft] ITL	“‘But you trusted <0982> in your beauty <03308> and capitalized <08210> on <05921> your fame <08034> by becoming a prostitute <02181> . You offered your sexual favors <08457> to <05921> every <03605> man who passed by <05674> so that your beauty became his.
HEBREW	yhy <01961> wl <0> rbwe <05674> lk <03605> le <05921> Kytwnzt <08457> ta <0853> ykpstw <08210> Kms <08034> le <05921> ynztw <02181> Kypyb <03308> yxjbtw (16:15) <0982>


NETBible	“‘But you trusted in your beauty and capitalized on your fame by becoming a prostitute. You offered your sexual favors to every man who passed by so that your beauty¹ became his.
NET Notes	¹tn Heb “it” (so KJV, ASV); the referent (the beauty in which the prostitute trusted, see the beginning of the verse) has been specified in the translation for clarity.