Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Ezekiel 22:4

NETBible	you are guilty because of the blood you shed and defiled by the idols you made. You have hastened the day of your doom;¹ the end of your years has come.² Therefore I will make³ you an object of scorn to the nations, an object to be mocked by all lands.
NIV © biblegateway Eze 22:4	you have become guilty because of the blood you have shed and have become defiled by the idols you have made. You have brought your days to a close, and the end of your years has come. Therefore I will make you an object of scorn to the nations and a laughing-stock to all the countries.
NASB © biblegateway Eze 22:4	"You have become guilty by the blood which you have shed, and defiled by your idols which you have made. Thus you have brought your day near and have come to your years; therefore I have made you a reproach to the nations and a mocking to all the lands.
NLT © biblegateway Eze 22:4	you are guilty of both murder and idolatry. Your day of destruction has come! You have reached the end of your years. I will make you an object of mockery throughout the world.
MSG © biblegateway Eze 22:4	In all your killing, you've piled up guilt. In all your idol-making, you've become filthy. You've forced a premature end to your existence. I'll put you on exhibit as the scarecrow of the nations, the world's worst joke.
BBE © SABDAweb Eze 22:4	You are responsible for the blood drained out by you, and you are unclean through the images which you have made; and you have made your day come near, and the time of your judging has come; for this cause I have made you a name of shame to the nations and a cause of laughing to all countries.
NRSV © bibleoremus Eze 22:4	You have become guilty by the blood that you have shed, and defiled by the idols that you have made; you have brought your day near, the appointed time of your years has come. Therefore I have made you a disgrace before the nations, and a mockery to all the countries.
NKJV © biblegateway Eze 22:4	"You have become guilty by the blood which you have shed, and have defiled yourself with the idols which you have made. You have caused your days to draw near, and have come to the end of your years; therefore I have made you a reproach to the nations, and a mockery to all countries.
[+] More English


KJV	Thou art become guilty <0816> (8804) in thy blood <01818> that thou hast shed <08210> (8804)_; and hast defiled <02930> (8804) thyself in thine idols <01544> which thou hast made <06213> (8804)_; and thou hast caused thy days <03117> to draw near <07126> (8686)_, and art come <0935> (8799) [even] unto thy years <08141>_: therefore have I made <05414> (8804) thee a reproach <02781> unto the heathen <01471>_, and a mocking <07048> to all countries <0776>_.
NASB © biblegateway Eze 22:4	"You have become <0816> guilty <0816> by the blood <01818> which <0834> you have shed <08210> , and defiled <02930> by your idols <01544> which <0834> you have made <06213> . Thus you have brought <07126> your day <03117> near <07126> and have come <0935> to your years <08141> ; therefore <05921> <3651> I have made <06213> you a reproach <02781> to the nations <01471> and a mocking <07048> to all <03605> the lands <0776> .
LXXM	en <1722> PREP toiv <3588> T-DPN aimasin <129> N-DPN autwn <846> D-GPM oiv <3739> R-DPN execeav <1632> V-AAI-2S parapeptwkav <3895> V-RAI-2S kai <2532> CONJ en <1722> PREP toiv <3588> T-DPN enyumhmasin {N-DPN} sou <4771> P-GS oiv <3739> R-DPN epoieiv <4160> V-IAI-2S emiainou <3392> V-IMI-2S kai <2532> CONJ hggisav <1448> V-AAI-2S tav <3588> T-APF hmerav <2250> N-APF sou <4771> P-GS kai <2532> CONJ hgagev <71> V-AAI-2S kairon <2540> N-ASM etwn <2094> N-GPN sou <4771> P-GS dia <1223> PREP touto <3778> D-ASN dedwka <1325> V-RAI-1S se <4771> P-AS eiv <1519> PREP oneidov <3681> N-ASN toiv <3588> T-DPN eynesin <1484> N-DPN kai <2532> CONJ eiv <1519> PREP empaigmon <1701> N-ASM pasaiv <3956> A-DPF taiv <3588> T-DPF cwraiv <5561> N-DPF
NET [draft] ITL	you are guilty <0816> because <0834> of the blood <01818> you shed <08210> and defiled <02930> by <0834> the idols <01544> you made <06213> . You have hastened <07126> the day <03117> of your doom <0935> ; the end <05704> of your years <08141> has come. Therefore <03651> I will make <05414> you an object of scorn <02781> to the nations <01471> , an object to be mocked <07048> by all <03605> lands <0776> .
HEBREW	twurah <0776> lkl <03605> holqw <07048> Mywgl <01471> hprx <02781> Kyttn <05414> Nk <03651> le <05921> Kytwns <08141> de <05704> awbtw <0935> Kymy <03117> ybyrqtw <07126> tamj <02930> tyve <06213> rsa <0834> Kylwlgbw <01544> tmsa <0816> tkps <08210> rsa <0834> Kmdb (22:4) <01818>

NETBible

you are guilty because of the blood you shed and defiled by the idols you made. You have hastened the day of your doom;¹ the end of your years has come.² Therefore I will make³ you an object of scorn to the nations, an object to be mocked by all lands.

NET Notes

¹tn Heb “you have brought near your days.” The expression “bring near your days” appears to be an adaptation of the idiom “days draw near,” which is used to indicate that an event, such as death, is imminent (see Gen 27:41; 47:29; Deut 31:14; 1 Kgs 2:1; Ezek 12:23). Here “your days” probably refers to the days of the personified city’s life, which was about to come to an end through God’s judgment.

²tn Heb “and you have come to your years.” This appears to mean that she has arrived at the time when her years (i.e., life) would end, though it may mean that her years of punishment will begin. Because “day” and “time” are so closely associated in the immediate context (see 21:25, 29) some prefer to emend the text and read “you have brought near your time.” See L. C. Allen, Ezekiel (WBC), 2:31, as well as the translator’s note on verse 3.

³tn The Hebrew verb is a prophetic perfect, emphasizing that the action is as good as done from the speaker’s perspective.