Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Ezekiel 5:10

NETBible	Therefore fathers will eat their sons within you, Jerusalem,¹ and sons will eat their fathers. I will execute judgments on you, and I will scatter any survivors² to the winds.³
NIV © biblegateway Eze 5:10	Therefore in your midst fathers will eat their children, and children will eat their fathers. I will inflict punishment on you and will scatter all your survivors to the winds.
NASB © biblegateway Eze 5:10	‘Therefore, fathers will eat their sons among you, and sons will eat their fathers; for I will execute judgments on you and scatter all your remnant to every wind.
NLT © biblegateway Eze 5:10	Parents will eat their own children, and children will eat their parents. And I will punish you by scattering the few who survive to the far reaches of the earth.
MSG © biblegateway Eze 5:10	turn families into cannibals--parents eating children, children eating parents! Punishment indeed. And whoever's left over I'll throw to the winds.
BBE © SABDAweb Eze 5:10	For this cause fathers will take their sons for food among you, and sons will make a meal of their fathers; and I will be judge among you, and all the rest of you I will send away to every wind.
NRSV © bibleoremus Eze 5:10	Surely, parents shall eat their children in your midst, and children shall eat their parents; I will execute judgments on you, and any of you who survive I will scatter to every wind.
NKJV © biblegateway Eze 5:10	‘Therefore fathers shall eat their sons in your midst, and sons shall eat their fathers; and I will execute judgments among you, and all of you who remain I will scatter to all the winds.
[+] More English


KJV	Therefore the fathers <01> shall eat <0398> (8799) the sons <01121> in the midst <08432> of thee, and the sons <01121> shall eat <0398> (8799) their fathers <01>_; and I will execute <06213> (8804) judgments <08201> in thee, and the whole remnant <07611> of thee will I scatter <02219> (8765) into all the winds <07307>_.
NASB © biblegateway Eze 5:10	'Therefore <03651> , fathers <01> will eat <0398> their sons <01121> among <08432> you, and sons <01121> will eat <0398> their fathers <01> ; for I will execute <06213> judgments <08201> on you and scatter <02219> all <03605> your remnant <07611> to every <03605> wind <07307> .
LXXM	dia <1223> PREP touto <3778> D-ASN paterev <3962> N-NPM fagontai <2068> V-FMI-3P tekna <5043> N-APN en <1722> PREP mesw <3319> A-DSN sou <4771> P-GS kai <2532> CONJ tekna <5043> N-NPN fagontai <2068> V-FMI-3P paterav <3962> N-APM kai <2532> CONJ poihsw <4160> V-FAI-1S en <1722> PREP soi <4771> P-DS krimata <2917> N-APN kai <2532> CONJ diaskorpiw <1287> V-FAI-1S pantav <3956> A-APM touv <3588> T-APM kataloipouv <2645> A-APM sou <4771> P-GS eiv <1519> PREP panta <3956> A-ASM anemon <417> N-ASM
NET [draft] ITL	Therefore <03651> fathers <01> will eat <0398> their sons <01121> within <08432> you, Jerusalem, and sons <01121> will eat <0398> their fathers <01> . I will execute <06213> judgments <08201> on you, and I will scatter <02219> any <03605> survivors <07611> to the winds <07307> <03605> .
HEBREW	P xwr <07307> lkl <03605> Ktyras <07611> lk <03605> ta <0853> ytyrzw <02219> Myjps <08201> Kb <0> ytyvew <06213> Mtwba <01> wlkay <0398> Mynbw <01121> Kkwtb <08432> Mynb <01121> wlkay <0398> twba <01> Nkl (5:10) <03651>

NETBible

Therefore fathers will eat their sons within you, Jerusalem,¹ and sons will eat their fathers. I will execute judgments on you, and I will scatter any survivors² to the winds.³

NET Notes

¹tn In context “you” refers to the city of Jerusalem. To make this clear for the modern reader, “Jerusalem” has been supplied in the translation in apposition to “you.”

¹sn This cannibalism would occur as a result of starvation due to the city being besieged. It is one of the judgments threatened for a covenant law violation (Lev 26:29; see also Deut 28:53; Jer 19:9; Lam 2:20; Zech 11:9).

²tn Heb “all of your survivors.”

³tn Heb “to every wind.”