Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Ezekiel 5:17

NETBible	I will send famine and wild beasts against you and they will take your children from you.¹ Plague and bloodshed will overwhelm you,² and I will bring a sword against you. I, the Lord, have spoken!”
NIV © biblegateway Eze 5:17	I will send famine and wild beasts against you, and they will leave you childless. Plague and bloodshed will sweep through you, and I will bring the sword against you. I the LORD have spoken."
NASB © biblegateway Eze 5:17	‘Moreover, I will send on you famine and wild beasts, and they will bereave you of children; plague and bloodshed also will pass through you, and I will bring the sword on you. I, the LORD, have spoken.’"
NLT © biblegateway Eze 5:17	And along with the famine, wild animals will attack you, robbing you of your children. Disease and war will stalk your land, and I will bring the sword of the enemy against you. I, the LORD, have spoken!"
MSG © biblegateway Eze 5:17	Famine and more famine--and then I'll send in the wild animals to finish off your children. Epidemic disease, unrestrained murder, death--and I will have sent it! I, GOD, have spoken."
BBE © SABDAweb Eze 5:17	And I will send on you need of food and evil beasts, and they will be a cause of loss to you; and disease and violent death will go through you; and I will send the sword on you: I the Lord have said it.
NRSV © bibleoremus Eze 5:17	I will send famine and wild animals against you, and they will rob you of your children; pestilence and bloodshed shall pass through you; and I will bring the sword upon you. I, the LORD, have spoken.
NKJV © biblegateway Eze 5:17	‘So I will send against you famine and wild beasts, and they will bereave you. Pestilence and blood shall pass through you, and I will bring the sword against you. I, the LORD, have spoken.’"
[+] More English


KJV	So will I send <07971> (8765) upon you famine <07458> and evil <07451> beasts <02416>_, and they shall bereave <07921> (8765) thee; and pestilence <01698> and blood <01818> shall pass through <05674> (8799) thee; and I will bring <0935> (8686) the sword <02719> upon thee. I the LORD <03068> have spoken <01696> (8765) [it].
NASB © biblegateway Eze 5:17	'Moreover, I will send <07971> on you famine <07458> and wild <07451> beasts <02421> , and they will bereave <07921> you of children <07921> ; plague <01698> and bloodshed <01818> also will pass <05674> through you, and I will bring <0935> the sword <02719> on you. I, the LORD <03068> , have spoken <01696> .'"
LXXM	kai <2532> CONJ exapostelw <1821> V-FAI-1S epi <1909> PREP se <4771> P-AS limon <3042> N-ASM kai <2532> CONJ yhria <2342> N-APN ponhra <4190> A-APN kai <2532> CONJ timwrhsomai <5097> V-FMI-1S se <4771> P-AS kai <2532> CONJ yanatov <2288> N-NSM kai <2532> CONJ aima <129> N-NSN dieleusontai <1330> V-FMI-3P epi <1909> PREP se <4771> P-AS kai <2532> CONJ romfaian {N-ASF} epaxw {V-FAI-1S} epi <1909> PREP se <4771> P-AS kukloyen <2943> ADV egw <1473> P-NS kuriov <2962> N-NSM lelalhka <2980> V-RAI-1S
NET [draft] ITL	I will send <07971> famine <07458> and wild <07451> beasts <02416> against <05921> you and they will take <07921> your children <07921> from you. Plague <01698> and bloodshed <01818> will overwhelm <05674> you, and I will bring <0935> a sword <02719> against <05921> you. I <0589> , the Lord <03068> , have spoken <01696> !”
HEBREW	P ytrbd <01696> hwhy <03068> yna <0589> Kyle <05921> ayba <0935> brxw <02719> Kb <0> rbey <05674> Mdw <01818> rbdw <01698> Klksw <07921> her <07451> hyxw <02416> ber <07458> Mkyle <05921> ytxlsw (5:17) <07971>

NETBible

I will send famine and wild beasts against you and they will take your children from you.¹ Plague and bloodshed will overwhelm you,² and I will bring a sword against you. I, the Lord, have spoken!”

NET Notes

¹tn Heb “will bereave you.”

²tn Heb “will pass through you.” This threat recalls the warning of Lev 26:22, 25 and Deut 32:24-25.