Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Ezekiel 6:14

NETBible	I will stretch out my hand against them¹ and make the land a desolate waste from the wilderness to Riblah,² in all the places where they live. Then they will know that I am the Lord!”
NIV © biblegateway Eze 6:14	And I will stretch out my hand against them and make the land a desolate waste from the desert to Diblah— wherever they live. Then they will know that I am the LORD.’"
NASB © biblegateway Eze 6:14	"So throughout all their habitations I will stretch out My hand against them and make the land more desolate and waste than the wilderness toward Diblah; thus they will know that I am the LORD."’"
NLT © biblegateway Eze 6:14	I will crush them and make their cities desolate from the wilderness in the south to Riblah in the north. Then they will know that I am the LORD."
MSG © biblegateway Eze 6:14	I'll bring my hand down hard on them, demolish the country wherever they live, turn it into wasteland from one end to the other, from the wilderness to Riblah. Then they'll know that I am GOD!'"
BBE © SABDAweb Eze 6:14	And my hand will be stretched out against them, making the land waste and unpeopled, from the waste land to Riblah, through all their living-places: and they will be certain that I am the Lord.
NRSV © bibleoremus Eze 6:14	I will stretch out my hand against them, and make the land desolate and waste, throughout all their settlements, from the wilderness to Riblah. Then they shall know that I am the LORD.
NKJV © biblegateway Eze 6:14	‘So I will stretch out My hand against them and make the land desolate, yes, more desolate than the wilderness toward Diblah, in all their dwelling places. Then they shall know that I am the LORD.’"’"
[+] More English


KJV	So will I stretch out <05186> (8804) my hand <03027> upon them, and make <05414> (8804) the land <0776> desolate <08077>_, yea, more desolate <04923> than the wilderness <04057> toward Diblath <01689>_, in all their habitations <04186>_: and they shall know <03045> (8804) that I [am] the LORD <03068>_. {more...: or, desolate from the wilderness}
NASB © biblegateway Eze 6:14	"So throughout all <03605> their habitations <04186> I will stretch <05186> out My hand <03027> against <05921> them and make <05414> the land <0776> more <04480> desolate <08077> and waste <04923> than <04480> the wilderness <04057> toward Diblah <01689> ; thus they will know <03045> that I am the LORD <03068> ."'"
LXXM	kai <2532> CONJ ektenw <1614> V-FAI-1S thn <3588> T-ASF ceira <5495> N-ASF mou <1473> P-GS ep <1909> PREP autouv <846> D-APM kai <2532> CONJ yhsomai <5087> V-FMI-1S thn <3588> T-ASF ghn <1065> N-ASF eiv <1519> PREP afanismon <854> N-ASM kai <2532> CONJ eiv <1519> PREP oleyron <3639> N-ASM apo <575> PREP thv <3588> T-GSF erhmou <2048> N-GSF deblaya {N-PRI} ek <1537> PREP pashv <3956> A-GSF thv <3588> T-GSF katoikiav <2733> N-GSF kai <2532> CONJ epignwsesye <1921> V-FMI-2P oti <3754> CONJ egw <1473> P-NS kuriov <2962> N-NSM
NET [draft] ITL	I will stretch out <05186> my hand <03027> against <05921> them and make <05414> the <0853> land <0776> a desolate <08077> waste <04923> from the wilderness <04057> to Riblah <01689> , in all <03605> the places where they live <04186> . Then they will know <03045> that <03588> I <0589> am the Lord <03068> !”
HEBREW	P hwhy <03068> yna <0589> yk <03588> wedyw <03045> Mhytwbswm <04186> lkb <03605> htlbd <01689> rbdmm <04057> hmsmw <04923> hmms <08077> Urah <0776> ta <0853> yttnw <05414> Mhyle <05921> ydy <03027> ta <0853> ytyjnw (6:14) <05186>

NETBible

I will stretch out my hand against them¹ and make the land a desolate waste from the wilderness to Riblah,² in all the places where they live. Then they will know that I am the Lord!”

NET Notes

¹sn I will stretch out my hand against them is a common expression in the book of Ezekiel (14:9, 13; 16:27; 25:7; 35:3).

²tc The Vulgate reads the name as “Riblah,” a city north of Damascus. The MT reads Diblah, a city otherwise unknown. The letters resh (ר) and dalet (ד) may have been confused in the Hebrew text. The town of Riblah was in the land of Hamath (2 Kgs 23:33) which represented the northern border of Israel (Ezek 47:14).