Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Daniel 11:18

NETBible	Then he will turn his attention¹ to the coastal regions and will capture many of them. But a commander² will bring his shameful conduct to a halt; in addition,³ he will make him pay for his shameful conduct.⁴
NIV © biblegateway Dan 11:18	Then he will turn his attention to the coastlands and will take many of them, but a commander will put an end to his insolence and will turn his insolence back upon him.
NASB © biblegateway Dan 11:18	"Then he will turn his face to the coastlands and capture many. But a commander will put a stop to his scorn against him; moreover, he will repay him for his scorn.
NLT © biblegateway Dan 11:18	"After this, he will turn his attention to the coastal cities and conquer many. But a commander from another land will put an end to his insolence and will cause him to retreat in shame.
MSG © biblegateway Dan 11:18	"'Later, he'll turn his attention to the coastal regions and capture a bunch of prisoners, but a general will step in and put a stop to his bullying ways. The bully will be bullied!
BBE © SABDAweb Dan 11:18	After this, his face will be turned to the islands, and he will take a number of them: but a chief, by his destruction, will put an end to the shame offered by him; and more than this, he will make his shame come back on him.
NRSV © bibleoremus Dan 11:18	Afterward he shall turn to the coastlands, and shall capture many. But a commander shall put an end to his insolence; indeed, he shall turn his insolence back upon him.
NKJV © biblegateway Dan 11:18	"After this he shall turn his face to the coastlands, and shall take many. But a ruler shall bring the reproach against them to an end; and with the reproach removed, he shall turn back on him.
[+] More English


KJV	After this shall he turn <07760> (8799) (8675) <07725> (8686) his face <06440> unto the isles <0339>_, and shall take <03920> (8804) many <07227>_: but a prince <07101> for his own behalf shall cause the reproach <02781> offered by him to cease <07673> (8689)_; without <01115> his own reproach <02781> he shall cause [it] to turn <07725> (8686) upon him. {for...: Heb. for him} {the reproach...: Heb. his reproach}
NASB © biblegateway Dan 11:18	"Then he will turn <07725> his face <06440> to the coastlands <0339> and capture <03920> many <07227> . But a commander <07101> will put <07673> a stop <07673> to his scorn <02781> against him; moreover <01115> , he will repay <07725> him for his scorn <02781> .
LXXM	kai <2532> CONJ epistreqei <1994> V-FAI-3S to <3588> T-ASN proswpon <4383> N-ASN autou <846> D-GSM eiv <1519> PREP tav <3588> T-APF nhsouv <3520> N-APF kai <2532> CONJ sullhmqetai <4815> V-FMI-3S pollav <4183> A-APF kai <2532> CONJ katapausei <2664> V-FAI-3S arcontav <758> N-APM oneidismou <3680> N-GSM autwn <846> D-GPM plhn <4133> ADV oneidismov <3680> N-NSM autou <846> D-GSM epistreqei <1994> V-FAI-3S autw <846> D-DSM
NET [draft] ITL	Then he will turn <07725> his attention <06440> to the coastal <0339> regions and will capture <03920> many <07227> of them. But a commander <07101> will bring <07673> his shameful conduct <02781> to a halt <07673> ; in addition <01115> , he will make him pay <07725> for his shameful conduct <02781> .
HEBREW	wl <0> bysy <07725> wtprx <02781> ytlb <01115> wl <0> wtprx <02781> Nyuq <07101> tybshw <07673> Mybr <07227> dklw <03920> Myyal <0339> wynp <06440> *Mvyw {bsyw} (11:18) <07725>

NETBible

Then he will turn his attention¹ to the coastal regions and will capture many of them. But a commander² will bring his shameful conduct to a halt; in addition,³ he will make him pay for his shameful conduct.⁴

NET Notes

¹tn Heb “his face.” See v. 19 as well.

²sn The commander is probably the Roman commander, Lucius Cornelius Scipio.

³tn The Hebrew here is difficult in that the negative בִּלְתִּי (biltiy, “not”) is used in an unusual way. The sense is not entirely clear.

⁴tn Heb “his shameful conduct he will return to him.”