Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Daniel 7:1

NETBible	In the first¹ year of King Belshazzar of Babylon, Daniel had² a dream filled with visions³ while he was lying on his bed. Then he wrote down the dream in summary fashion.⁴
NIV © biblegateway Dan 7:1	In the first year of Belshazzar king of Babylon, Daniel had a dream, and visions passed through his mind as he was lying on his bed. He wrote down the substance of his dream.
NASB © biblegateway Dan 7:1	In the first year of Belshazzar king of Babylon Daniel saw a dream and visions in his mind as he lay on his bed; then he wrote the dream down and related the following summary of it.
NLT © biblegateway Dan 7:1	Earlier, during the first year of King Belshazzar’s reign in Babylon, Daniel had a dream and saw visions as he lay in his bed. He wrote the dream down, and this is what he saw.
MSG © biblegateway Dan 7:1	In the first year of the reign of King Belshazzar of Babylon, Daniel had a dream. What he saw as he slept in his bed terrified him--a real nightmare. Then he wrote out his dream:
BBE © SABDAweb Dan 7:1	In the first year of Belshazzar, king of Babylon, Daniel saw a dream, and visions came into his head on his bed: then he put the dream in writing.
NRSV © bibleoremus Dan 7:1	In the first year of King Belshazzar of Babylon, Daniel had a dream and visions of his head as he lay in bed. Then he wrote down the dream:
NKJV © biblegateway Dan 7:1	In the first year of Belshazzar king of Babylon, Daniel had a dream and visions of his head while on his bed. Then he wrote down the dream, telling the main facts.
[+] More English


KJV	In the first <02298> year <08140> of Belshazzar <01113> king <04430> of Babylon <0895> Daniel <01841> had <02370> (8754) a dream <02493> and visions <02376> of his head <07217> upon <05922> his bed <04903>_: then <0116> he wrote <03790> (8754) the dream <02493>_, [and] told <0560> (8754) the sum <07217> of the matters <04406>_. {had: Chaldee, saw} {matters: or, words}
NASB © biblegateway Dan 7:1	In the first <02298> year <08140> of Belshazzar <01113> king <04430> of Babylon <0895> Daniel <01841> saw <02370> a dream <02493> and visions <02376> in his mind <07217> as he lay on his bed <04903> ; then <0116> he wrote <03790> the dream <02493> down <03790> and related <0560> the following summary <07217> of it.
LXXM	en <1722> PREP etei <2094> N-DSN prwtw <4413> A-DSNS baltasar {N-PRI} basilewv <935> N-GSM caldaiwn <5466> N-GPM danihl <1158> N-PRI enupnion <1798> N-ASN eiden <3708> V-AAI-3S kai <2532> CONJ ai <3588> T-NPF oraseiv <3706> N-NPF thv <3588> T-GSF kefalhv <2776> N-GSF autou <846> D-GSM epi <1909> PREP thv <3588> T-GSF koithv <2845> N-GSF autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ to <3588> T-ASN enupnion <1798> N-ASN egraqen <1125> V-AAI-3S
NET [draft] ITL	In the first <02298> year <08140> of King <04430> Belshazzar <01113> of Babylon <0895> , Daniel <01841> had <02370> a dream <02493> filled with visions <02376> while he was lying on <05922> his bed <04903> . Then <0116> he wrote down <03790> the dream <02493> in summary <07217> fashion <04406> .
HEBREW	rma <0560> Nylm <04406> sar <07217> btk <03790> amlx <02493> Nydab <0116> hbksm <04903> le <05922> hsar <07217> ywzxw <02376> hzx <02370> Mlx <02493> laynd <01841> lbb <0895> Klm <04430> rusalbl <01113> hdx <02298> tnsb (7:1) <08140>

NETBible

In the first¹ year of King Belshazzar of Babylon, Daniel had² a dream filled with visions³ while he was lying on his bed. Then he wrote down the dream in summary fashion.⁴

NET Notes

¹sn The first year of Belshazzar’s reign would have been ca. 553 B.C. Daniel would have been approximately 67 years old at the time of this vision.

²tn Aram “saw.”

³tn Aram “and visions of his head.” The Aramaic is difficult here. Some scholars add a verb thought to be missing (e.g., “the visions of his head [were alarming him]”), but there is no external evidence to support such a decision and the awkwardness of the text at this point may be original.

⁴tn Aram “head of words.” The phrase is absent in Theodotion. Cf. NIV “the substance of his dream.”