Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Joel 2:14

NETBible	Who knows? Perhaps he will be compassionate and grant a reprieve,¹ and leave blessing in his wake² – a meal offering and a drink offering for you to offer to the Lord your God!³
NIV © biblegateway Joe 2:14	Who knows? He may turn and have pity and leave behind a blessing—grain offerings and drink offerings for the LORD your God.
NASB © biblegateway Joe 2:14	Who knows whether He will not turn and relent And leave a blessing behind Him, Even a grain offering and a drink offering For the LORD your God?
NLT © biblegateway Joe 2:14	Who knows? Perhaps even yet he will give you a reprieve, sending you a blessing instead of this terrible curse. Perhaps he will give you so much that you will be able to offer grain and wine to the LORD your God as before!
MSG © biblegateway Joe 2:14	Who knows? Maybe he'll do it now, maybe he'll turn around and show pity. Maybe, when all's said and done, there'll be blessings full and robust for your GOD!
BBE © SABDAweb Joe 2:14	May it not be that he will again let his purpose be changed and let a blessing come after him, even a meal offering and a drink offering for the Lord your God?
NRSV © bibleoremus Joe 2:14	Who knows whether he will not turn and relent, and leave a blessing behind him, a grain offering and a drink offering for the LORD, your God?
NKJV © biblegateway Joe 2:14	Who knows if He will turn and relent, And leave a blessing behind Him––A grain offering and a drink offering For the LORD your God?
[+] More English


KJV	Who knoweth <03045> (8802) [if] he will return <07725> (8799) and repent <05162> (8738)_, and leave <07604> (8689) a blessing <01293> behind <0310> him; [even] a meat offering <04503> and a drink offering <05262> unto the LORD <03068> your God <0430>_?
NASB © biblegateway Joe 2:14	Who <04310> knows <03045> whether He will not turn <07725> and relent <05162> And leave <07604> a blessing <01293> behind <0310> Him, Even a grain offering <04503> and a drink <05262> offering <05262> For the LORD <03068> your God <0430> ?
LXXM	tiv <5100> I-NSM oiden {V-RAI-3S} ei <1487> CONJ epistreqei <1994> V-FAI-3S kai <2532> CONJ metanohsei <3340> V-FAI-3S kai <2532> CONJ upoleiqetai <5275> V-FMI-3S opisw <3694> PREP autou <846> D-GSM eulogian <2129> N-ASF yusian <2378> N-ASF kai <2532> CONJ spondhn {N-ASF} kuriw <2962> N-DSM tw <3588> T-DSM yew <2316> N-DSM hmwn <1473> P-GP
NET [draft] ITL	Who <04310> knows <03045> ? Perhaps he will be compassionate <05162> and grant a reprieve <07725> , and leave <07604> blessing <01293> in his wake– a meal offering <04503> and a drink offering <05262> for you to offer to the Lord <03068> your God <0430> !
HEBREW	P Mkyhla <0430> hwhyl <03068> Konw <05262> hxnm <04503> hkrb <01293> wyrxa <0310> ryashw <07604> Mxnw <05162> bwsy <07725> edwy <03045> ym (2:14) <04310>

NETBible

Who knows? Perhaps he will be compassionate and grant a reprieve,¹ and leave blessing in his wake² – a meal offering and a drink offering for you to offer to the Lord your God!³

NET Notes

¹tn Heb “turn” or “turn back.”

²tn Heb “leave a blessing behind him.”

³tn The phrase “for you to offer” does not appear in the Hebrew, but is supplied in the translation for the sake of clarity.