Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Joel 3:11

NETBible	Lend your aid¹ and come, all you surrounding nations, and gather yourselves² to that place.” Bring down, O Lord, your warriors!³
NIV © biblegateway Joe 3:11	Come quickly, all you nations from every side, and assemble there. Bring down your warriors, O LORD!
NASB © biblegateway Joe 3:11	Hasten and come, all you surrounding nations, And gather yourselves there. Bring down, O LORD, Your mighty ones.
NLT © biblegateway Joe 3:11	Come quickly, all you nations everywhere! Gather together in the valley." And now, O LORD, call out your warriors!
MSG © biblegateway Joe 3:11	Hurry up, pagans! Wherever you are, get a move on! Get your act together. Prepare to be shattered by GOD!
BBE © SABDAweb Joe 3:11	Come quickly, all you nations round about, and get yourselves together there: make your strong ones come down, O Lord.
NRSV © bibleoremus Joe 3:11	Come quickly, all you nations all around, gather yourselves there. Bring down your warriors, O LORD.
NKJV © biblegateway Joe 3:11	Assemble and come, all you nations, And gather together all around. Cause Your mighty ones to go down there, O LORD.
[+] More English


KJV	Assemble <05789> (8798) yourselves, and come <0935> (8798)_, all ye heathen <01471>_, and gather yourselves together <06908> (8738) round about <05439>_: thither cause thy mighty ones <01368> to come down <05181> (8685)_, O LORD <03068>_. {cause...: or, the LORD shall bring down}
NASB © biblegateway Joe 3:11	Hasten <05789> and come <0935> , all <03605> you surrounding <05439> nations <01471> , And gather <06908> yourselves there <08033> . Bring <05181> down <05181> , O LORD <03068> , Your mighty <01368> ones <01368> .
LXXM	(4:11) sunayroizesye <4867> V-PMD-2P kai <2532> CONJ eisporeuesye <1531> V-PMD-2P panta <3956> A-ASN ta <3588> T-APN eynh <1484> N-APN kukloyen <2943> ADV kai <2532> CONJ sunacyhte <4863> V-APD-2P ekei <1563> ADV o <3588> T-NSM prauv <4239> N-NSM estw <1510> V-PAD-3S machthv {N-NSM}
NET [draft] ITL	Lend <05789> your aid <05789> and come <0935> , all <03605> you surrounding <05439> nations <01471> , and gather <06908> yourselves to that place <08033> .” Bring down <05181> , O Lord <03068> , your warriors <01368> !
HEBREW	Kyrwbg <01368> hwhy <03068> txnh <05181> hms <08033> wubqnw <06908> bybom <05439> Mywgh <01471> lk <03605> wabw <0935> wswe (3:11) <05789>

NETBible

Lend your aid¹ and come, all you surrounding nations, and gather yourselves² to that place.” Bring down, O Lord, your warriors!³

NET Notes

¹tn This Hebrew verb is found only here in the OT; its meaning is uncertain. Some scholars prefer to read here עוּרוּ (’uru, “arouse”) or חוּשׁוּ (khushu, “hasten”).

²tc The present translation follows the reading of the imperative הִקָּבְצוּ (hiqqavÿtsu) rather than the perfect with vav (ו) consecutive וְנִקְבָּצוּ (vÿniqbbatsu) of the MT.

³tc Some commentators prefer to delete the line “Bring down, O Lord, your warriors,” understanding it to be a later addition. But this is unnecessary. Contrary to what some have suggested, a prayer for the Lord’s intervention is not out of place here.