Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Joel 3:16

NETBible	The Lord roars from Zion; from Jerusalem¹ his voice bellows out.² The heavens³ and the earth shake. But the Lord is a refuge for his people; he is a stronghold for the citizens⁴ of Israel.
NIV © biblegateway Joe 3:16	The LORD will roar from Zion and thunder from Jerusalem; the earth and the sky will tremble. But the LORD will be a refuge for his people, a stronghold for the people of Israel.
NASB © biblegateway Joe 3:16	The LORD roars from Zion And utters His voice from Jerusalem, And the heavens and the earth tremble. But the LORD is a refuge for His people And a stronghold to the sons of Israel.
NLT © biblegateway Joe 3:16	The LORD’s voice will roar from Zion and thunder from Jerusalem, and the earth and heavens will begin to shake. But to his people of Israel, the LORD will be a welcoming refuge and a strong fortress.
MSG © biblegateway Joe 3:16	GOD roars from Zion, shouts from Jerusalem. Earth and sky quake in terror. But GOD is a safe hiding place, a granite safe house for the children of Israel.
BBE © SABDAweb Joe 3:16	And the Lord will be thundering from Zion, and his voice will be sounding from Jerusalem; and the heavens and the earth will be shaking: but the Lord will be a breastplate for his people and a strong place for the children of Israel.
NRSV © bibleoremus Joe 3:16	The LORD roars from Zion, and utters his voice from Jerusalem, and the heavens and the earth shake. But the LORD is a refuge for his people, a stronghold for the people of Israel.
NKJV © biblegateway Joe 3:16	The LORD also will roar from Zion, And utter His voice from Jerusalem; The heavens and earth will shake; But the LORD will be a shelter for His people, And the strength of the children of Israel.
[+] More English


KJV	The LORD <03068> also shall roar <07580> (8799) out of Zion <06726>_, and utter <05414> (8799) his voice <06963> from Jerusalem <03389>_; and the heavens <08064> and the earth <0776> shall shake <07493> (8804)_: but the LORD <03068> [will be] the hope <04268> of his people <05971>_, and the strength <04581> of the children <01121> of Israel <03478>_. {hope: Heb. place of repair, or, harbour}
NASB © biblegateway Joe 3:16	The LORD <03068> roars <07580> from Zion <06726> And utters <05414> His voice <06963> from Jerusalem <03389> , And the heavens <08064> and the earth <0776> tremble <07493> . But the LORD <03068> is a refuge <04268> for His people <05971> And a stronghold <04581> to the sons <01121> of Israel <03478> .
LXXM	(4:16) o <3588> T-NSM de <1161> PRT kuriov <2962> N-NSM ek <1537> PREP siwn <4622> N-PRI anakekraxetai <349> V-FMI-3S kai <2532> CONJ ex <1537> PREP ierousalhm <2419> N-PRI dwsei <1325> V-FAI-3S fwnhn <5456> N-ASF autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ seisyhsetai <4579> V-FPI-3S o <3588> T-NSM ouranov <3772> N-NSM kai <2532> CONJ h <3588> T-NSF gh <1065> N-NSF o <3588> T-NSM de <1161> PRT kuriov <2962> N-NSM feisetai <5339> V-FMI-3S tou <3588> T-GSM laou <2992> N-GSM autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ eniscusei <1765> V-FAI-3S kuriov <2962> N-NSM touv <3588> T-APM uiouv <5207> N-APM israhl <2474> N-PRI
NET [draft] ITL	The Lord <03068> roars <07580> from Zion <06726> ; from Jerusalem <03389> his voice <06963> bellows out <05414> . The heavens <08064> and the earth <0776> shake <07493> . But the Lord <03068> is a refuge <04268> for his people <05971> ; he is a stronghold <04581> for the citizens <01121> of Israel <03478> .
HEBREW	larvy <03478> ynbl <01121> zwemw <04581> wmel <05971> hoxm <04268> hwhyw <03068> Uraw <0776> Myms <08064> wserw <07493> wlwq <06963> Nty <05414> Mlswrymw <03389> gasy <07580> Nwyum <06726> hwhyw (3:16) <03068>

NETBible

The Lord roars from Zion; from Jerusalem¹ his voice bellows out.² The heavens³ and the earth shake. But the Lord is a refuge for his people; he is a stronghold for the citizens⁴ of Israel.

NET Notes

¹map For location see Map5 B1; Map6 F3; Map7 E2; Map8 F2; Map10 B3; JP1 F4; JP2 F4; JP3 F4; JP4 F4.

²tn Heb “he sounds forth his voice.”

³tn Or “the sky.” See the note on “sky” in 2:30.

⁴tn Heb “sons.”