Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

2 Chronicles 16:14

NETBible	He was buried in the tomb he had carved out in the City of David.¹ They laid him to rest on a bier covered with spices and assorted mixtures of ointments. They made a huge bonfire to honor him.²
NIV © biblegateway 2Ch 16:14	They buried him in the tomb that he had cut out for himself in the City of David. They laid him on a bier covered with spices and various blended perfumes, and they made a huge fire in his honour.
NASB © biblegateway 2Ch 16:14	They buried him in his own tomb which he had cut out for himself in the city of David, and they laid him in the resting place which he had filled with spices of various kinds blended by the perfumers’ art; and they made a very great fire for him.
NLT © biblegateway 2Ch 16:14	He was buried in the tomb he had carved out for himself in the City of David. He was laid on a bed perfumed with sweet spices and ointments, and at his funeral the people built a huge fire in his honor.
MSG © biblegateway 2Ch 16:14	They buried him in a mausoleum that he had built for himself in the City of David. They laid him in a crypt full of aromatic oils and spices. Then they had a huge bonfire in his memory.
BBE © SABDAweb 2Ch 16:14	And they put him into the resting-place which he had made for himself in the town of David, in a bed full of sweet perfumes of all sorts of spices, made by the perfumer’s art, and they made a great burning for him.
NRSV © bibleoremus 2Ch 16:14	They buried him in the tomb that he had hewn out for himself in the city of David. They laid him on a bier that had been filled with various kinds of spices prepared by the perfumer’s art; and they made a very great fire in his honor.
NKJV © biblegateway 2Ch 16:14	They buried him in his own tomb, which he had made for himself in the City of David; and they laid him in the bed which was filled with spices and various ingredients prepared in a mixture of ointments. They made a very great burning for him.
[+] More English


KJV	And they buried <06912> (8799) him in his own sepulchres <06913>_, which he had made <03738> (8804) for himself in the city <05892> of David <01732>_, and laid <07901> (8686) him in the bed <04904> which was filled <04390> (8765) with sweet odours <01314> and divers kinds <02177> [of spices] prepared <07543> (8794) by the apothecaries <04842>_' art <04639>_: and they made <08313> (8799) a very <03966> great <01419> burning <08316> for him. {had made: Heb. had digged}
NASB © biblegateway 2Ch 16:14	They buried <06912> him in his own tomb <06913> which <0834> he had cut <03738> out for himself in the city <05892> of David <01732> , and they laid <07901> him in the resting <04904> place <04904> which <0834> he had filled <04390> with spices <01314> of various kinds <02177> blended <07543> by the perfumers' <04842> <7543> art <04639> ; and they made <08313> a very <05704> <3966> great <01419> fire <08316> for him.
LXXM	kai <2532> CONJ eyaqan <2290> V-AAI-3P auton <846> D-ASM en <1722> PREP tw <3588> T-DSN mnhmati <3418> N-DSN w <3739> R-DSN wruxen <3736> V-AAI-3S eautw <1438> D-DSM en <1722> PREP polei <4172> N-DSF dauid {N-PRI} kai <2532> CONJ ekoimisan {V-AAI-3P} auton <846> D-ASM epi <1909> PREP thv <3588> T-GSF klinhv <2825> N-GSF kai <2532> CONJ eplhsan {V-AAI-3P} arwmatwn <759> N-GPN kai <2532> CONJ genh <1085> N-APN murwn <3464> N-GPN mureqwn {N-GPM} kai <2532> CONJ epoihsan <4160> V-AAI-3P autw <846> D-DSM ekforan {N-ASF} megalhn <3173> A-ASF ewv <2193> PREP sfodra <4970> ADV
NET [draft] ITL	He was buried <06912> in the tomb <06913> he had carved out <03738> in the City <05892> of David <01732> . They laid <07901> him to rest on a bier <04904> covered <04390> with spices <01314> and assorted <02177> mixtures of ointments <04842> . They made <08313> a huge <03966> <01419> bonfire <08316> to <05704> honor him.
HEBREW	P daml <03966> de <05704> hlwdg <01419> hprv <08316> wl <0> wprvyw <08313> hvem <04639> txqrmb <04842> Myxqrm <04842> Mynzw <02177> Mymvb <01314> alm <04390> rsa <0834> bksmb <04904> whbyksyw <07901> dywd <01732> ryeb <05892> wl <0> hrk <03738> rsa <0834> wytrbqb <06913> whrbqyw (16:14) <06912>

NETBible

He was buried in the tomb he had carved out in the City of David.¹ They laid him to rest on a bier covered with spices and assorted mixtures of ointments. They made a huge bonfire to honor him.²

NET Notes

¹sn The phrase the City of David refers here to the fortress of Zion in Jerusalem, not to Bethlehem. See 2 Sam 5:7.

²tn Heb “and they burned for him a large fire, very great.”