Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

2 Kings 23:33

NETBible	Pharaoh Necho imprisoned him in Riblah in the land of Hamath and prevented him from ruling in Jerusalem.¹ He imposed on the land a special tax² of one hundred talents³ of silver and a talent of gold.
NIV © biblegateway 2Ki 23:33	Pharaoh Neco put him in chains at Riblah in the land of Hamath so that he might not reign in Jerusalem, and he imposed on Judah a levy of a hundred talents of silver and a talent of gold.
NASB © biblegateway 2Ki 23:33	Pharaoh Neco imprisoned him at Riblah in the land of Hamath, that he might not reign in Jerusalem; and he imposed on the land a fine of one hundred talents of silver and a talent of gold.
NLT © biblegateway 2Ki 23:33	Pharaoh Neco put Jehoahaz in prison at Riblah in the land of Hamath to prevent him from ruling from Jerusalem. He also demanded that Judah pay 7,500 pounds of silver and 75 pounds of gold as tribute.
MSG © biblegateway 2Ki 23:33	Pharaoh Neco captured Jehoahaz at Riblah in the country of Hamath and put him in chains, preventing him from ruling in Jerusalem. He demanded that Judah pay tribute of nearly four tons of silver and seventy-five pounds of gold.
BBE © SABDAweb 2Ki 23:33	And Pharaoh-necoh put him in chains at Riblah in the land of Hamath, so that he might not be king in Jerusalem; and took from the land a tax of a hundred talents of silver and a talent of gold.
NRSV © bibleoremus 2Ki 23:33	Pharaoh Neco confined him at Riblah in the land of Hamath, so that he might not reign in Jerusalem, and imposed tribute on the land of one hundred talents of silver and a talent of gold.
NKJV © biblegateway 2Ki 23:33	Now Pharaoh Necho put him in prison at Riblah in the land of Hamath, that he might not reign in Jerusalem; and he imposed on the land a tribute of one hundred talents of silver and a talent of gold.
[+] More English


KJV	And Pharaohnechoh <06549> put him in bands <0631> (8799) at Riblah <07247> in the land <0776> of Hamath <02574>_, that he might not reign <04427> (8800) in Jerusalem <03389>_; and put <05414> (8799) the land <0776> to a tribute <06066> of an hundred <03967> talents <03603> of silver <03701>_, and a talent <03603> of gold <02091>_. {that...: or, because he reigned} {put the...: Heb. set a fine upon the land}
NASB © biblegateway 2Ki 23:33	Pharaoh <06549> Neco <06549> imprisoned <0631> him at Riblah <07247> in the land <0776> of Hamath <02574> , that he might not reign <04427> in Jerusalem <03389> ; and he imposed <05414> on the land <0776> a fine <06066> of one hundred <03967> talents <03603> of silver <03701> and a talent <03603> of gold <02091> .
LXXM	kai <2532> CONJ metesthsen <3179> V-AAI-3S auton <846> D-ASM faraw <5328> N-PRI necaw {N-PRI} en <1722> PREP deblaya {N-PRI} en <1722> PREP gh <1065> N-DSF emay {N-PRI} tou <3588> T-GSN mh <3165> ADV basileuein <936> V-PAN en <1722> PREP ierousalhm <2419> N-PRI kai <2532> CONJ edwken <1325> V-AAI-3S zhmian <2209> N-ASF epi <1909> PREP thn <3588> T-ASF ghn <1065> N-ASF ekaton <1540> N-NUI talanta <5007> N-APN arguriou <694> N-GSN kai <2532> CONJ ekaton <1540> N-NUI talanta <5007> N-APN crusiou <5553> N-GSN
NET [draft] ITL	Pharaoh Necho <06549> imprisoned <0631> him in Riblah <07247> in the land <0776> of Hamath <02574> and prevented him from ruling <04427> in Jerusalem <03389> . He imposed <06066> on <05921> the land <0776> a special tax of one hundred <03967> talents <03603> of silver <03701> and a talent <03603> of gold <02091> .
HEBREW	bhz <02091> rkkw <03603> Pok <03701> rkk <03603> ham <03967> Urah <0776> le <05921> sne <06066> Ntyw <05414> Mlswryb <03389> *Klmm {Klmb} <04427> tmx <02574> Urab <0776> hlbrb <07247> hkn <06549> herp <0> whroayw (23:33) <0631>

NETBible

Pharaoh Necho imprisoned him in Riblah in the land of Hamath and prevented him from ruling in Jerusalem.¹ He imposed on the land a special tax² of one hundred talents³ of silver and a talent of gold.

NET Notes

¹tc The consonantal text (Kethib) has “when [he was] ruling in Jerusalem,” but the marginal reading (Qere), which has support from Hebrew, Greek, Aramaic, and Latin witnesses, has “[preventing him] from ruling in Jerusalem.”

²tn Or “fine.”

³tn The Hebrew term כִּכָּר (kikkar, “circle”) refers generally to something that is round. When used of metals it can refer to a disk-shaped weight made of the metal or to a standard unit of weight, generally regarded as a talent. Since the accepted weight for a talent of metal is about 75 pounds, this would have amounted to about 7,500 pounds of silver and 75 pounds of gold (cf. NCV, NLT); CEV “almost four tons of silver and about seventy-five pounds of gold.”