Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

2 Kings 5:27

NETBible	Therefore Naaman’s skin disease will afflict¹ you and your descendants forever!” When Gehazi² went out from his presence, his skin was as white as snow.³
NIV © biblegateway 2Ki 5:27	Naaman’s leprosy will cling to you and to your descendants for ever." Then Gehazi went from Elisha’s presence and he was leprous, as white as snow.
NASB © biblegateway 2Ki 5:27	"Therefore, the leprosy of Naaman shall cling to you and to your descendants forever." So he went out from his presence a leper as white as snow.
NLT © biblegateway 2Ki 5:27	Because you have done this, you and your children and your children’s children will suffer from Naaman’s leprosy forever." When Gehazi left the room, he was leprous; his skin was as white as snow.
MSG © biblegateway 2Ki 5:27	Naaman's skin disease will now infect you and your family, with no relief in sight." Gehazi walked away, his skin flaky and white like snow.
BBE © SABDAweb 2Ki 5:27	Because of what you have done, the disease of Naaman the leper will take you in its grip, and your seed after you, for ever. And he went out from before him a leper as white as snow.
NRSV © bibleoremus 2Ki 5:27	Therefore the leprosy of Naaman shall cling to you, and to your descendants forever." So he left his presence leprous, as white as snow.
NKJV © biblegateway 2Ki 5:27	"Therefore the leprosy of Naaman shall cling to you and your descendants forever." And he went out from his presence leprous, as white as snow.
[+] More English


KJV	The leprosy <06883> therefore of Naaman <05283> shall cleave <01692> (8799) unto thee, and unto thy seed <02233> for ever <05769>_. And he went out <03318> (8799) from his presence <06440> a leper <06879> (8794) [as white] as snow <07950>_.
NASB © biblegateway 2Ki 5:27	"Therefore, the leprosy <06883> of Naaman <05283> shall cling <01692> to you and to your descendants <02233> forever <05769> ." So he went <03318> out from his presence <06440> a leper <06879> as white as snow <07950> .
LXXM	kai <2532> CONJ h <3588> T-NSF lepra <3014> N-NSF naiman {N-PRI} kollhyhsetai <2853> V-FPI-3S en <1722> PREP soi <4771> P-DS kai <2532> CONJ en <1722> PREP tw <3588> T-DSN spermati <4690> N-DSN sou <4771> P-GS eiv <1519> PREP ton <3588> T-ASM aiwna <165> N-ASM kai <2532> CONJ exhlyen <1831> V-AAI-3S ek <1537> PREP proswpou <4383> N-GSN autou <846> D-GSM leleprwmenov {V-RMPNS} wsei <5616> PRT ciwn <5510> N-NSF
NET [draft] ITL	Therefore Naaman’s <05283> skin disease <06883> will afflict <01692> you and your descendants <02233> forever <05769> !” When Gehazi went out <03318> from his presence <06440> , his skin <06879> was as white as snow <07950> .
HEBREW	o glsk <07950> erum <06879> wynplm <06440> auyw <03318> Mlwel <05769> Kerzbw <02233> Kb <0> qbdt <01692> Nmen <05283> teruw (5:27) <06883>

NETBible

Therefore Naaman’s skin disease will afflict¹ you and your descendants forever!” When Gehazi² went out from his presence, his skin was as white as snow.³

NET Notes

¹tn Heb “cling to.”

²tn Heb “he”; the referent (Gehazi) has been specified in the translation for clarity.

³tn Traditionally, “he went from before him, leprous like snow.” But see the note at 5:1, as well as M. Cogan and H. Tadmor, II Kings (AB), 66.