Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

2 Samuel 10:5

NETBible	Messengers¹ told David what had happened,² so he summoned them, for the men were thoroughly humiliated. The king said, “Stay in Jericho³ until your beards have grown again; then you may come back.”
NIV © biblegateway 2Sa 10:5	When David was told about this, he sent messengers to meet the men, for they were greatly humiliated. The king said, "Stay at Jericho till your beards have grown, and then come back."
NASB © biblegateway 2Sa 10:5	When they told it to David, he sent to meet them, for the men were greatly humiliated. And the king said, "Stay at Jericho until your beards grow, and then return."
NLT © biblegateway 2Sa 10:5	When David heard what had happened, he sent messengers to tell the men to stay at Jericho until their beards grew out, for they were very embarrassed by their appearance.
MSG © biblegateway 2Sa 10:5	When all this was reported to David, he sent someone to meet them, for they were seriously humiliated. The king told them, "Stay in Jericho until your beards grow out. Only then come back."
BBE © SABDAweb 2Sa 10:5	When David had news of it, he sent men out with the purpose of meeting them on their way, for the men were greatly shamed: and the king said, Go to Jericho till your hair is long again, and then come back.
NRSV © bibleoremus 2Sa 10:5	When David was told, he sent to meet them, for the men were greatly ashamed. The king said, "Remain at Jericho until your beards have grown, and then return."
NKJV © biblegateway 2Sa 10:5	When they told David, he sent to meet them, because the men were greatly ashamed. And the king said, "Wait at Jericho until your beards have grown, and then return."
[+] More English


KJV	When they told <05046> (8686) [it] unto David <01732>_, he sent <07971> (8799) to meet <07125> (8800) them, because the men <0582> were greatly <03966> ashamed <03637> (8737)_: and the king <04428> said <0559> (8799)_, Tarry <03427> (8798) at Jericho <03405> until your beards <02206> be grown <06779> (8762)_, and [then] return <07725> (8804)_.
NASB © biblegateway 2Sa 10:5	When they told <05046> it to David <01732> , he sent <07971> to meet <07122> them, for the men <0376> were greatly <03966> humiliated <03637> . And the king <04428> said <0559> , "Stay <03427> at Jericho <03405> until <05704> your beards <02206> grow <06779> , and then return <07725> ."
LXXM	kai <2532> CONJ anhggeilan <312> V-AAI-3P tw <3588> T-DSM dauid {N-PRI} uper <5228> PREP twn <3588> T-GPM andrwn <435> N-GPM kai <2532> CONJ apesteilen <649> V-AAI-3S eiv <1519> PREP apanthn {N-ASF} autwn <846> D-GPM oti <3754> CONJ hsan <1510> V-IAI-3P oi <3588> T-NPM andrev <435> N-NPM htimasmenoi <818> V-RMPNP sfodra <4970> ADV kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} o <3588> T-NSM basileuv <935> N-NSM kayisate <2523> V-AAD-2P en <1722> PREP iericw <2410> N-PRI ewv <2193> CONJ tou <3588> T-GSN anateilai <393> V-AAN touv <3588> T-APM pwgwnav {N-APM} umwn <4771> P-GP kai <2532> CONJ epistrafhsesye <1994> V-FPI-2P
NET [draft] ITL	Messengers told <05046> David <01732> what had happened <01961> , so <03588> he summoned <07971> them, for <07125> the men <0582> were thoroughly <03966> humiliated <03637> . The king <04428> said <0559> , “Stay <03427> in Jericho <03405> until <05704> your beards <02206> have grown <06779> again; then you may come back <07725> .”
HEBREW	Mtbsw <07725> Mknqz <02206> xmuy <06779> de <05704> wxryb <03405> wbs <03427> Klmh <04428> rmayw <0559> dam <03966> Mymlkn <03637> Mysnah <0582> wyh <01961> yk <03588> Mtarql <07125> xlsyw <07971> dwdl <01732> wdgyw (10:5) <05046>

NETBible

Messengers¹ told David what had happened,² so he summoned them, for the men were thoroughly humiliated. The king said, “Stay in Jericho³ until your beards have grown again; then you may come back.”

NET Notes

¹tn Heb “they”; the referent (the messengers) has been specified in the translation for clarity.

²tn The words “what had happened” are supplied in the translation for stylistic reasons.

³map For location see Map5 B2; Map6 E1; Map7 E1; Map8 E3; Map10 A2; Map11 A1.