Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

2 Samuel 15:20

NETBible	It seems like you arrived just yesterday. Today should I make you wander around by going with us? I go where I must go. But as for you, go back and take your men¹ with you. May genuine loyal love² protect³ you!”
NIV © biblegateway 2Sa 15:20	You came only yesterday. And today shall I make you wander about with us, when I do not know where I am going? Go back, and take your countrymen. May kindness and faithfulness be with you."
NASB © biblegateway 2Sa 15:20	"You came only yesterday, and shall I today make you wander with us, while I go where I will? Return and take back your brothers; mercy and truth be with you."
NLT © biblegateway 2Sa 15:20	You arrived only yesterday, and now should I force you to wander with us? I don’t even know where we will go. Go on back and take your troops with you, and may the LORD show you his unfailing love and faithfulness."
MSG © biblegateway 2Sa 15:20	You arrived only yesterday, and am I going to let you take your chances with us as I live on the road like a gypsy? Go back, and take your family with you. And God's grace and truth go with you!"
BBE © SABDAweb 2Sa 15:20	It was only yesterday you came to us; why then am I to make you go up and down with us? for I have to go where I may; go back then, and take your countrymen with you, and may the Lord’s mercy and good faith be with you.
NRSV © bibleoremus 2Sa 15:20	You came only yesterday, and shall I today make you wander about with us, while I go wherever I can? Go back, and take your kinsfolk with you; and may the LORD show steadfast love and faithfulness to you."
NKJV © biblegateway 2Sa 15:20	"In fact, you came only yesterday. Should I make you wander up and down with us today, since I go I know not where? Return, and take your brethren back. Mercy and truth be with you."
[+] More English


KJV	Whereas thou camest <0935> (8800) [but] yesterday <08543>_, should I this day <03117> make thee go <03212> (8800) up and down <05128> (8686) (8675) <05128> (8799) with us? seeing I go <01980> (8802) whither I may, return <07725> (8798) thou, and take back <07725> (8685) thy brethren <0251>_: mercy <02617> and truth <0571> [be] with thee. {go up...: Heb. wander in going}
NASB © biblegateway 2Sa 15:20	"You came <0935> only yesterday <08543> , and shall I today <03117> make you wander <05128> with us, while I go <01980> where <05921> <834> I will? Return <07725> and take <07725> back <07725> your brothers <0251> ; mercy <02617> and truth <0571> be with you."
LXXM	ei <1487> CONJ ecyev {ADV} paragegonav <3854> V-RAI-2S kai <2532> CONJ shmeron <4594> ADV kinhsw <2795> V-FAI-1S se <4771> P-AS mey <3326> PREP hmwn <1473> P-GP kai <2532> CONJ ge <1065> PRT metanasthseiv {V-FAI-2S} ton <3588> T-ASM topon <5117> N-ASM sou <4771> P-GS ecyev {ADV} h <3588> T-NSF exeleusiv {N-NSF} sou <4771> P-GS kai <2532> CONJ shmeron <4594> ADV metakinhsw <3334> V-FAI-1S se <4771> P-AS mey <3326> PREP hmwn <1473> P-GP tou <3588> T-GSN poreuyhnai <4198> V-APN kai <2532> CONJ egw <1473> P-NS poreusomai <4198> V-FMI-1S ou <3739> R-GSM an <302> PRT egw <1473> P-NS poreuyw <4198> V-APS-1S epistrefou <1994> V-PMD-2S kai <2532> CONJ epistreqon <1994> V-FAPAS touv <3588> T-APM adelfouv <80> N-APM sou <4771> P-GS meta <3326> PREP sou <4771> P-GS kai <2532> CONJ kuriov <2962> N-NSM poihsei <4160> V-FAI-3S meta <3326> PREP sou <4771> P-GS eleov <1656> N-NSM kai <2532> CONJ alhyeian <225> N-ASF
NET [draft] ITL	It seems like you arrived <0935> just yesterday <08543> . Today <03117> should I make you wander around <05128> by going <01980> with <05973> us? I <0589> go <01980> where <0834> I <0589> must go <01980> . But as for you, go back <07725> and take <07725> your men <0251> with <05973> you. May genuine loyal love <0571> <02617> protect you!”
HEBREW	tmaw <0571> dox <02617> Kme <05973> Kyxa <0251> ta <0853> bshw <07725> bws <07725> Klwh <01980> yna <0589> rsa <0834> le <05921> Klwh <01980> ynaw <0589> tkll <01980> wnme <05973> *Keyna {Kewna} <05128> Mwyhw <03117> Kawb <0935> lwmt (15:20) <08543>

NETBible

It seems like you arrived just yesterday. Today should I make you wander around by going with us? I go where I must go. But as for you, go back and take your men¹ with you. May genuine loyal love² protect³ you!”

NET Notes

¹tn Heb “brothers,” but see v. 22.

²tn Heb “loyal love and truth.” The expression is a hendiadys.

³tn Heb “be with.”