Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

2 Samuel 19:24

NETBible	Now Mephibosheth, Saul’s grandson,¹ came down to meet the king. From the day the king had left until the day he safely² returned, Mephibosheth³ had not cared for his feet⁴ nor trimmed⁵ his mustache nor washed his clothes.
NIV © biblegateway 2Sa 19:24	Mephibosheth, Saul’s grandson, also went down to meet the king. He had not taken care of his feet or trimmed his moustache or washed his clothes from the day the king left until the day he returned safely.
NASB © biblegateway 2Sa 19:24	Then Mephibosheth the son of Saul came down to meet the king; and he had neither cared for his feet, nor trimmed his mustache, nor washed his clothes, from the day the king departed until the day he came home in peace.
NLT © biblegateway 2Sa 19:24	Now Mephibosheth, Saul’s grandson, arrived from Jerusalem to meet the king. He had not washed his feet or clothes nor trimmed his beard since the day the king left Jerusalem.
MSG © biblegateway 2Sa 19:24	Next Mephibosheth grandson of Saul arrived from Jerusalem to welcome the king. He hadn't combed his hair or trimmed his beard or washed his clothes from the day the king left until the day he returned safe and sound.
BBE © SABDAweb 2Sa 19:24	And Mephibosheth, the son of Saul’s son, came down for the purpose of meeting the king; his feet had not been cared for or his hair cut or his clothing washed from the day when the king went away till the day when he came back in peace.
NRSV © bibleoremus 2Sa 19:24	Mephibosheth grandson of Saul came down to meet the king; he had not taken care of his feet, or trimmed his beard, or washed his clothes, from the day the king left until the day he came back in safety.
NKJV © biblegateway 2Sa 19:24	Now Mephibosheth the son of Saul came down to meet the king. And he had not cared for his feet, nor trimmed his mustache, nor washed his clothes, from the day the king departed until the day he returned in peace.
[+] More English


KJV	And Mephibosheth <04648> the son <01121> of Saul <07586> came down <03381> (8804) to meet <07125> (8800) the king <04428>_, and had neither <03808> dressed <06213> (8804) his feet <07272>_, nor trimmed <06213> (8804) his beard <08222>_, nor washed <03526> (8765) his clothes <0899>_, from the day <03117> the king <04428> departed <03212> (8800) until the day <03117> he came <0935> (8804) [again] in peace <07965>_.
NASB © biblegateway 2Sa 19:24	Then Mephibosheth <04648> the son <01121> of Saul <07586> came <03381> down <03381> to meet <07122> the king <04428> ; and he had neither <03808> cared <06213> for his feet <07272> , nor <03808> trimmed <06213> his mustache <08222> , nor <03808> washed <03526> his clothes <0899> , from the day <03117> the king <04428> departed <01980> until <05704> the day <03117> he came <0935> home in peace <07965> .
LXXM	(19:25) kai <2532> CONJ memfibosye {N-PRI} uiov <5207> N-NSM iwnayan {N-PRI} uiou <5207> N-GSM saoul <4549> N-PRI katebh <2597> V-AAI-3S eiv <1519> PREP apanthn {N-ASF} tou <3588> T-GSM basilewv <935> N-GSM kai <2532> CONJ ouk <3364> ADV eyerapeusen <2323> V-AAI-3S touv <3588> T-APM podav <4228> N-APM autou <846> D-GSM oude <3761> CONJ wnucisato {V-AMI-3S} oude <3761> CONJ epoihsen <4160> V-AAI-3S ton <3588> T-ASM mustaka {N-ASM} autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ ta <3588> T-APN imatia <2440> N-APN autou <846> D-GSM ouk <3364> ADV eplunen <4150> V-IAI-3S apo <575> PREP thv <3588> T-GSF hmerav <2250> N-GSF hv <3739> R-GSF aphlyen <565> V-AAI-3S o <3588> T-NSM basileuv <935> N-NSM ewv <2193> CONJ thv <3588> T-GSF hmerav <2250> N-GSF hv <3739> R-GSF autov <846> D-NSM paregeneto <3854> V-AMI-3S en <1722> PREP eirhnh <1515> N-DSF
NET [draft] ITL	Now Mephibosheth <04648> , Saul’s <07586> grandson <01121> , came down <03381> to meet <07125> the king <04428> . From the day <03117> the king <04428> had left <01980> until <05704> the day <03117> he safely <07965> returned <0935> , Mephibosheth had not <03808> cared <06213> for his feet <07272> nor trimmed <06213> his mustache <08222> nor <03808> washed <03526> his clothes <0899> .
HEBREW	Mwlsb <07965> ab <0935> rsa <0834> Mwyh <03117> de <05704> Klmh <04428> tkl <01980> Mwyh <03117> Nml <04480> obk <03526> al <03808> wydgb <0899> taw <0853> wmpv <08222> hve <06213> alw <03808> wylgr <07272> hve <06213> alw <03808> Klmh <04428> tarql <07125> dry <03381> lwas <07586> Nb <01121> tsbpmw <04648> (19:24) <19:25>

NETBible

Now Mephibosheth, Saul’s grandson,¹ came down to meet the king. From the day the king had left until the day he safely² returned, Mephibosheth³ had not cared for his feet⁴ nor trimmed⁵ his mustache nor washed his clothes.

NET Notes

¹tn Heb “son.”

²tn Heb “in peace.” So also in v. 31.

³tn Heb “he”; the referent (Mephibosheth) has been specified in the translation for clarity.

⁴tn Heb “done his feet.”

⁵tn Heb “done.”