Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

2 Samuel 19:9

NETBible	All the people throughout all the tribes of Israel were arguing among themselves saying, “The king delivered us from the hand of our enemies. He rescued us from the hand of the Philistines, but now he has fled from the land because of Absalom.
NIV © biblegateway 2Sa 19:9	Throughout the tribes of Israel, the people were all arguing with each other, saying, "The king delivered us from the hand of our enemies; he is the one who rescued us from the hand of the Philistines. But now he has fled the country because of Absalom;
NASB © biblegateway 2Sa 19:9	All the people were quarreling throughout all the tribes of Israel, saying, "The king delivered us from the hand of our enemies and saved us from the hand of the Philistines, but now he has fled out of the land from Absalom.
NLT © biblegateway 2Sa 19:9	And throughout the tribes of Israel there was much discussion and argument going on. The people were saying, "The king saved us from our enemies, the Philistines, but Absalom chased him out of the country.
MSG © biblegateway 2Sa 19:9	Meanwhile, the whole populace was now complaining to its leaders, "Wasn't it the king who saved us time and again from our enemies, and rescued us from the Philistines? And now he has had to flee the country on account of Absalom.
BBE © SABDAweb 2Sa 19:9	And through all the tribes of Israel the people were having arguments, saying, The king made us safe from the hands of those who were against us and made us free from the hands of the Philistines; and now he has gone in flight from the land, because of Absalom.
NRSV © bibleoremus 2Sa 19:9	All the people were disputing throughout all the tribes of Israel, saying, "The king delivered us from the hand of our enemies, and saved us from the hand of the Philistines; and now he has fled out of the land because of Absalom.
NKJV © biblegateway 2Sa 19:9	Now all the people were in a dispute throughout all the tribes of Israel, saying, "The king saved us from the hand of our enemies, he delivered us from the hand of the Philistines, and now he has fled from the land because of Absalom.
[+] More English


KJV	And all the people <05971> were at strife <01777> (8737) throughout all the tribes <07626> of Israel <03478>_, saying <0559> (8800)_, The king <04428> saved <05337> (8689) us out of the hand <03709> of our enemies <0341> (8802)_, and he delivered <04422> (8765) us out of the hand <03709> of the Philistines <06430>_; and now he is fled <01272> (8804) out of the land <0776> for Absalom <053>_.
NASB © biblegateway 2Sa 19:9	All <03605> the people <05971> were quarreling <01777> throughout all <03605> the tribes <07626> of Israel <03478> , saying <0559> , "The king <04428> delivered <05337> us from the hand <03709> of our enemies <0340> and saved <04422> us from the hand <03709> of the Philistines <06430> , but now <06258> he has fled <01272> out of the land <0776> from Absalom <053> .
LXXM	(19:10) kai <2532> CONJ hn <1510> V-IAI-3S pav <3956> A-NSM o <3588> T-NSM laov <2992> N-NSM krinomenov <2919> V-PMPNS en <1722> PREP pasaiv <3956> A-DPF fulaiv <5443> N-DPF israhl <2474> N-PRI legontev <3004> V-PAPNP o <3588> T-NSM basileuv <935> N-NSM dauid {N-PRI} errusato {V-AMI-3S} hmav <1473> P-AP apo <575> PREP pantwn <3956> A-GPM twn <3588> T-GPM ecyrwn <2190> A-GPM hmwn <1473> P-GP kai <2532> CONJ autov <846> D-NSM exeilato {V-AMI-3S} hmav <1473> P-AP ek <1537> PREP ceirov <5495> N-GSF allofulwn <246> A-GPM kai <2532> CONJ nun <3568> ADV pefeugen <5343> V-RAI-3S apo <575> PREP thv <3588> T-GSF ghv <1065> N-GSF kai <2532> CONJ apo <575> PREP thv <3588> T-GSF basileiav <932> N-GSF autou <846> D-GSM apo <575> PREP abessalwm {N-PRI}
NET [draft] ITL	All <03605> the people <05971> throughout all <03605> the tribes <07626> of Israel <03478> were arguing <01777> among themselves saying <0559> , “The king <04428> delivered <05337> us from the hand <03709> of our enemies <0341> . He <01931> rescued <04422> us from the hand <03709> of the Philistines <06430> , but now <06258> he has fled <01272> from <04480> the land <0776> because of <05921> Absalom <053> .
HEBREW	Mwlsba <053> lem <05921> Urah <0776> Nm <04480> xrb <01272> htew <06258> Mytslp <06430> Pkm <03709> wnjlm <04422> awhw <01931> wnybya <0341> Pkm <03709> wnlyuh <05337> Klmh <04428> rmal <0559> larvy <03478> yjbs <07626> lkb <03605> Nwdn <01777> Meh <05971> lk <03605> yhyw <01961> (19:9) <19:10>