Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

2 Samuel 3:35

NETBible	Then all the people came and encouraged David to eat food while it was still day. But David took an oath saying, “God will punish me severely¹ if I taste bread or anything whatsoever before the sun sets!”
NIV © biblegateway 2Sa 3:35	Then they all came and urged David to eat something while it was still day; but David took an oath, saying, "May God deal with me, be it ever so severely, if I taste bread or anything else before the sun sets!"
NASB © biblegateway 2Sa 3:35	Then all the people came to persuade David to eat bread while it was still day; but David vowed, saying, "May God do so to me, and more also, if I taste bread or anything else before the sun goes down."
NLT © biblegateway 2Sa 3:35	David had refused to eat anything the day of the funeral, and now everyone begged him to eat. But David had made a vow, saying, "May God kill me if I eat anything before sundown."
MSG © biblegateway 2Sa 3:35	They all came then to David, trying to get him to eat something before dark. But David solemnly swore, "I'll not so much as taste a piece of bread, or anything else for that matter, before sunset, so help me God!"
BBE © SABDAweb 2Sa 3:35	And the people came to make David take food, while it was still day, but David with an oath said, May God’s punishment be on me if I take a taste of bread or any other thing till the sun has gone down!
NRSV © bibleoremus 2Sa 3:35	Then all the people came to persuade David to eat something while it was still day; but David swore, saying, "So may God do to me, and more, if I taste bread or anything else before the sun goes down!"
NKJV © biblegateway 2Sa 3:35	And when all the people came to persuade David to eat food while it was still day, David took an oath, saying, "God do so to me, and more also, if I taste bread or anything else till the sun goes down!"
[+] More English


KJV	And when all <03605> the people <05971> came <0935> (8799) to cause <01262> (0) David <01732> to eat <01262> (8687) meat <03899> while it was yet <05750> day <03117>_, David <01732> sware <07650> (8735)_, saying <0559> (8800)_, So do <06213> (8799) God <0430> to me, and more also <03254> (8686)_, if I taste <02938> (8799) bread <03899>_, or ought <03972> else, till <06440> the sun <08121> be down <0935> (8800)_.
NASB © biblegateway 2Sa 3:35	Then all <03605> the people <05971> came <0935> to persuade David <01732> to eat <01262> bread <03899> while it was still <05750> day <03117> ; but David <01732> vowed <07650> , saying <0559> , "May God <0430> do <06213> so <03541> to me, and more <03254> also <03541> , if <03588> <518> I taste <02938> bread <03899> or <0176> anything <03972> else <03605> before <06440> the sun <08121> goes <0935> down."
LXXM	kai <2532> CONJ hlyen <2064> V-AAI-3S pav <3956> A-NSM o <3588> T-NSM laov <2992> N-NSM perideipnhsai {V-AAN} ton <3588> T-ASM dauid {N-PRI} artoiv <740> N-DPM eti <2089> ADV oushv <1510> V-PAPGS hmerav <2250> N-GSF kai <2532> CONJ wmosen {V-AAI-3S} dauid {N-PRI} legwn <3004> V-PAPNS tade <3592> D-ASN poihsai <4160> V-AAO-3S moi <1473> P-DS o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM kai <2532> CONJ tade <3592> D-APN prosyeih <4369> V-AAO-3S oti <3754> CONJ ean <1437> CONJ mh <3165> ADV duh <1417> V-PAS-3S o <3588> T-NSM hliov <2246> N-NSM ou <3364> ADV mh <3165> ADV geuswmai {V-AMS-1S} artou <740> N-GSM h <2228> CONJ apo <575> PREP pantov <3956> A-GSN tinov <5100> I-GSN
NET [draft] ITL	Then all <03605> the people <05971> came <0935> and encouraged <01262> David <01732> to eat food <03899> while it was still <05750> day <03117> . But David <01732> took an oath <07650> saying <0559> , “God <0430> will punish <06213> me severely <03254> if <0518> I taste <02938> bread <03899> or <0176> anything <03972> whatsoever <03605> before <06440> the sun <08121> sets <0935> !”
HEBREW	hmwam <03972> lk <03605> wa <0176> Mxl <03899> Meja <02938> smsh <08121> awb <0935> ynpl <06440> Ma <0518> yk <03588> Pyoy <03254> hkw <03541> Myhla <0430> yl <0> hvey <06213> hk <03541> rmal <0559> dwd <01732> ebsyw <07650> Mwyh <03117> dweb <05750> Mxl <03899> dwd <01732> ta <0853> twrbhl <01262> Meh <05971> lk <03605> abyw (3:35) <0935>


NETBible	Then all the people came and encouraged David to eat food while it was still day. But David took an oath saying, “God will punish me severely¹ if I taste bread or anything whatsoever before the sun sets!”
NET Notes	¹tn Heb “Thus God will do to me and thus he will add.”