Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Leviticus 22:25

NETBible	Even from a foreigner¹ you must not present the food of your God from such animals as these, for they are ruined and flawed;² they will not be acceptable for your benefit.’”
NIV © biblegateway Lev 22:25	and you must not accept such animals from the hand of a foreigner and offer them as the food of your God. They will not be accepted on your behalf, because they are deformed and have defects.’"
NASB © biblegateway Lev 22:25	nor shall you accept any such from the hand of a foreigner for offering as the food of your God; for their corruption is in them, they have a defect, they shall not be accepted for you.’"
NLT © biblegateway Lev 22:25	You must never accept mutilated or defective animals from foreigners to be offered as a sacrifice to your God. Such animals will not be accepted on your behalf because they are defective."
MSG © biblegateway Lev 22:25	but don't accept them from foreigners and present them as food for your GOD either. Because of deformities and defects they will not be acceptable."
BBE © SABDAweb Lev 22:25	And from one who is not an Israelite you may not take any of these for an offering to the Lord; for they are unclean, there is a mark on them, and the Lord will not be pleased with them.
NRSV © bibleoremus Lev 22:25	nor shall you accept any such animals from a foreigner to offer as food to your God; since they are mutilated, with a blemish in them, they shall not be accepted in your behalf.
NKJV © biblegateway Lev 22:25	‘Nor from a foreigner’s hand shall you offer any of these as the bread of your God, because their corruption is in them, and defects are in them. They shall not be accepted on your behalf.’"
[+] More English


KJV	Neither from a stranger's <05236> hand <03027> <01121> shall ye offer <07126> (8686) the bread <03899> of your God <0430> of any of these; because their corruption <04893> [is] in them, [and] blemishes <03971> [be] in them: they shall not be accepted <07521> (8735) for you.
NASB © biblegateway Lev 22:25	nor <03808> shall you accept <07126> any <04480> <3605> such <0428> from the hand <03027> of a foreigner <01121> <5236> for offering <07126> as the food <03899> of your God <0430> ; for their corruption <04893> is in them, they have a defect <04140> , they shall not be accepted <07521> for you.'"
LXXM	kai <2532> CONJ ek <1537> PREP ceirov <5495> N-GSF allogenouv <241> A-GSM ou <3364> ADV prosoisete <4374> V-FAI-2P ta <3588> T-APN dwra <1435> N-APN tou <3588> T-GSM yeou <2316> N-GSM umwn <4771> P-GP apo <575> PREP pantwn <3956> A-GPN toutwn <3778> D-GPN oti <3754> CONJ fyarmata {N-NPN} estin <1510> V-PAI-3S en <1722> PREP autoiv <846> D-DPN mwmov <3470> N-NSM en <1722> PREP autoiv <846> D-DPN ou <3364> ADV decyhsetai <1209> V-FPI-3S tauta <3778> D-NPN umin <4771> P-DP
NET [draft] ITL	Even from a foreigner <05236> <01121> you must not <03808> present <07126> the <0853> food <03899> of your God <0430> from such animals <03605> as these <0428> , for <03588> they are ruined <04893> and flawed <03971> ; they will not <03808> be acceptable <07521> for your benefit.’”
HEBREW	P Mkl <0> wury <07521> al <03808> Mb <0> Mwm <03971> Mhb <0> Mtxsm <04893> yk <03588> hla <0428> lkm <03605> Mkyhla <0430> Mxl <03899> ta <0853> wbyrqt <07126> al <03808> rkn <05236> Nb <01121> dymw (22:25) <03027>

NETBible

Even from a foreigner¹ you must not present the food of your God from such animals as these, for they are ruined and flawed;² they will not be acceptable for your benefit.’”

NET Notes

¹tn Heb “And from the hand of a son of a foreigner.”

²tn Heb “for their being ruined [is] in them, flaw is in them”; NRSV “are mutilated, with a blemish in them”; NIV “are deformed and have defects.” The MT term מָשְׁחָתָם (moshkhatam, “their being ruined”) is a Muqtal form (= Hophal participle) from שָׁחַת (shakhat, “to ruin”). Smr has plural בהם משׁחתים (“deformities in them”; cf. the LXX translation). The Qumran Leviticus scroll (11QpaleoLev) has תימ הם[…], in which case the restored participle would appear to be the same as Smr, but there is no בְּ (bet) preposition before the pronoun, yielding “they are deformed” (see D. N. Freedman and K. A. Mathews, The Paleo-Hebrew Leviticus Scroll, 41 and the remarks in J. E. Hartley, Leviticus [WBC], 358).