Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Leviticus 9:12

NETBible	He then slaughtered the burnt offering, and his sons¹ handed² the blood to him and he splashed³ it against the altar’s sides.
NIV © biblegateway Lev 9:12	Then he slaughtered the burnt offering. His sons handed him the blood, and he sprinkled it against the altar on all sides.
NASB © biblegateway Lev 9:12	Then he slaughtered the burnt offering; and Aaron’s sons handed the blood to him and he sprinkled it around on the altar.
NLT © biblegateway Lev 9:12	Next Aaron slaughtered the animal for the whole burnt offering. His sons brought him the blood, and he sprinkled it against the sides of the altar.
MSG © biblegateway Lev 9:12	Then he slaughtered the Whole-Burnt-Offering. Aaron's sons handed him the blood and he threw it against each side of the Altar.
BBE © SABDAweb Lev 9:12	And he put to death the burned offering; and Aaron’s sons gave him the blood and he put some of it on and round the altar;
NRSV © bibleoremus Lev 9:12	Then he slaughtered the burnt offering. Aaron’s sons brought him the blood, and he dashed it against all sides of the altar.
NKJV © biblegateway Lev 9:12	And he killed the burnt offering; and Aaron’s sons presented to him the blood, which he sprinkled all around on the altar.
[+] More English


KJV	And he slew <07819> (8799) the burnt offering <05930>_; and Aaron's <0175> sons <01121> presented <04672> (8686) unto him the blood <01818>_, which he sprinkled <02236> (8799) round about <05439> upon the altar <04196>_.
NASB © biblegateway Lev 9:12	Then he slaughtered <07819> the burnt <05930> offering <05930> ; and Aaron's <0175> sons <01121> handed <04672> the blood <01818> to him and he sprinkled <02236> it around <05439> on the altar <04196> .
LXXM	kai <2532> CONJ esfaxen <4969> V-AAI-3S to <3588> T-ASN olokautwma <3646> N-ASN kai <2532> CONJ proshnegkan <4374> V-AAI-3P oi <3588> T-NPM uioi <5207> N-NPM aarwn <2> N-PRI to <3588> T-ASN aima <129> N-ASN prov <4314> PREP auton <846> D-ASM kai <2532> CONJ proseceen {V-IAI-3S} epi <1909> PREP to <3588> T-ASN yusiasthrion <2379> N-ASN kuklw {N-DSM}
NET [draft] ITL	He then slaughtered <07819> the burnt offering <05930> , and his <0175> sons <01121> handed <04672> the blood <01818> to <0413> him and he splashed <02236> it against <05921> the altar’s <04196> sides <05439> .
HEBREW	bybo <05439> xbzmh <04196> le <05921> whqrzyw <02236> Mdh <01818> ta <0853> wyla <0413> Nrha <0175> ynb <01121> waumyw <04672> hleh <05930> ta <0853> jxsyw (9:12) <07819>

NETBible

He then slaughtered the burnt offering, and his sons¹ handed² the blood to him and he splashed³ it against the altar’s sides.

NET Notes

¹tn For smoothness in the English translation, “his” was used in place of “Aaron’s.”

²tn The verb is a Hiphil form of מָצָא, matsa’, “to find” (i.e., causative, literally “to cause to find,” but here the meaning is “to hand to” or “pass to”; see J. E. Hartley, Leviticus [WBC], 117-18, and J. Milgrom, Leviticus [AB], 1:581-82). The distinction between this verb and “presented” in v. 9 above (see the note there) is that in v. 9 Aaron’s sons held the bowl while Aaron manipulated some of the blood at the altar, while here in v. 12 they simply handed the bowl to him so he could splash all the blood around on the altar (Milgrom, 581).

³tn For “splashed” (also in v. 18) see the note on Lev 1:5.