Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Amos 1:6

NETBible	This is what the Lord says: “Because Gaza¹ has committed three crimes² – make that four!³ – I will not revoke my decree of judgment.⁴ They deported a whole community⁵ and sold them⁶ to Edom.
NIV © biblegateway Amo 1:6	This is what the LORD says: "For three sins of Gaza, even for four, I will not turn back my wrath . Because she took captive whole communities and sold them to Edom,
NASB © biblegateway Amo 1:6	Thus says the LORD, "For three transgressions of Gaza and for four I will not revoke its punishment, Because they deported an entire population To deliver it up to Edom.
NLT © biblegateway Amo 1:6	This is what the LORD says: "The people of Gaza have sinned again and again, and I will not forget it. I will not let them go unpunished any longer! They sent my people into exile, selling them as slaves in Edom.
MSG © biblegateway Amo 1:6	GOD's Message: "Because of the three great sins of Gaza--make that four--I'm not putting up with her any longer. She deported whole towns and then sold the people to Edom.
BBE © SABDAweb Amo 1:6	These are the words of the Lord: For three crimes of Gaza, and for four, I will not let its fate be changed; because they took all the people away prisoners, to give them up to Edom.
NRSV © bibleoremus Amo 1:6	Thus says the LORD: For three transgressions of Gaza, and for four, I will not revoke the punishment; because they carried into exile entire communities, to hand them over to Edom.
NKJV © biblegateway Amo 1:6	Thus says the LORD: "For three transgressions of Gaza, and for four, I will not turn away its punishment , Because they took captive the whole captivity To deliver them up to Edom.
[+] More English


KJV	Thus saith <0559> (8804) the LORD <03068>_; For three <07969> transgressions <06588> of Gaza <05804>_, and for four <0702>_, I will not turn away <07725> (8686) [the punishment] thereof; because they carried away captive <01540> (8687) the whole <08003> captivity <01546>_, to deliver [them] up <05462> (8687) to Edom <0123>_: {away captive...: or, them away with an entire}
NASB © biblegateway Amo 1:6	Thus <03541> says <0559> the LORD <03068> , "For three <07969> transgressions <06588> of Gaza <05804> and for four <0702> I will not revoke <07725> its punishment, Because <05921> they deported <01540> an entire <08003> population <01546> To deliver <05462> it up to Edom <0112> .
LXXM	tade <3592> D-APN legei <3004> V-PAI-3S kuriov <2962> N-NSM epi <1909> PREP taiv <3588> T-DPF trisin <5140> A-DPF asebeiaiv <763> N-DPF gazhv <1047> N-GSF kai <2532> CONJ epi <1909> PREP taiv <3588> T-DPF tessarsin <5064> A-DPF ouk <3364> ADV apostrafhsomai <654> V-FPI-1S autouv <846> D-APM eneken {PREP} tou <3588> T-GSN aicmalwteusai <162> V-AAN autouv <846> D-APM aicmalwsian <161> N-ASF tou <3588> T-GSM salwmwn {N-PRI} tou <3588> T-GSN sugkleisai <4788> V-AAN eiv <1519> PREP thn <3588> T-ASF idoumaian <2401> N-ASF
NET [draft] ITL	This is what <03541> the Lord <03068> says <0559> : “Because <05921> Gaza <05804> has committed three <07969> crimes <06588> – make that four <0702> !– I will not <03808> revoke <07725> my decree of judgment. They deported <01540> a whole <08003> community <01546> and sold <05462> them to Edom <0123> .
HEBREW	Mwdal <0123> rygohl <05462> hmls <08003> twlg <01546> Mtwlgh <01540> le <05921> wnbysa <07725> al <03808> hebra <0702> lew <05921> hze <05804> yesp <06588> hsls <07969> le <05921> hwhy <03068> rma <0559> hk (1:6) <03541>

NETBible

This is what the Lord says: “Because Gaza¹ has committed three crimes² – make that four!³ – I will not revoke my decree of judgment.⁴ They deported a whole community⁵ and sold them⁶ to Edom.

NET Notes

¹sn Gaza was one of the five major Philistine cities (along with Ashdod, Ashkelon, Ekron, and Gath). It was considered to mark the southern limit of Canaan at the point on the coast where it was located (Gen 10:19).

²tn Traditionally, “transgressions” (KJV, ASV, NASB, NRSV) or “sins” (NIV). For an explanation of the atrocities outlined in this oracle as treaty violations of God’s mandate to Noah in Gen 9:5-7, see the note on the word “violations” in 1:3.

³tn Heb “Because of three violations of Gaza, even because of four.”

³sn On the three…four style that introduces each of the judgment oracles of chaps. 1-2 see the note on the word “four” in 1:3.

⁴tn Heb “I will not bring it [or “him”] back.” The translation understands the pronominal object to refer to the decree of judgment that follows; the referent (the decree) has been specified in the translation for clarity. For another option see the note on the word “judgment” in 1:3.

⁵tn Heb “[group of] exiles.” A number of English translations take this as a collective singular and translate it with a plural (e.g., NAB, NIV, NRSV).

⁶tn Heb “in order to hand them over.”