Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Jonah 1:10

NETBible	Hearing this,¹ the men became even more afraid² and said to him, “What have you done?” (The men said this because they knew that he was trying to escape³ from the Lord,⁴ because he had previously told them.⁵)
NIV © biblegateway Jon 1:10	This terrified them and they asked, "What have you done?" (They knew he was running away from the LORD, because he had already told them so.)
NASB © biblegateway Jon 1:10	Then the men became extremely frightened and they said to him, "How could you do this?" For the men knew that he was fleeing from the presence of the LORD, because he had told them.
NLT © biblegateway Jon 1:10	Then he told them that he was running away from the LORD. The sailors were terrified when they heard this. "Oh, why did you do it?" they groaned.
MSG © biblegateway Jon 1:10	At that, the men were frightened, really frightened, and said, "What on earth have you done!" As Jonah talked, the sailors realized that he was running away from GOD.
BBE © SABDAweb Jon 1:10	And the men were in great fear, and they said to him, What is this you have done? For the men had knowledge of his flight from the Lord because he had not kept it from them.
NRSV © bibleoremus Jon 1:10	Then the men were even more afraid, and said to him, "What is this that you have done!" For the men knew that he was fleeing from the presence of the LORD, because he had told them so.
NKJV © biblegateway Jon 1:10	Then the men were exceedingly afraid, and said to him, "Why have you done this?" For the men knew that he fled from the presence of the LORD, because he had told them.
[+] More English


KJV	Then were the men <0582> exceedingly <01419> <03374> afraid <03372> (8799)_, and said <0559> (8799) unto him, Why hast thou done <06213> (8804) this? For the men <0582> knew <03045> (8804) that he fled <01272> (8802) from the presence <06440> of the LORD <03068>_, because he had told <05046> (8689) them. {exceedingly...: Heb. with great fear}
NASB © biblegateway Jon 1:10	Then the men <0376> became <03372> extremely <03374> <1419> frightened <03372> and they said <0559> to him, "How <04100> could you do <06213> this <02088> ?" For the men <0376> knew <03045> that he was fleeing <01272> from the presence <06440> of the LORD <03068> , because <03588> he had told <05046> them.
LXXM	kai <2532> CONJ efobhyhsan <5399> V-API-3P oi <3588> T-NPM andrev <435> N-NPM fobon <5401> N-ASM megan <3173> A-ASM kai <2532> CONJ eipan {V-AAI-3P} prov <4314> PREP auton <846> D-ASM ti <5100> I-ASN touto <3778> D-ASN epoihsav <4160> V-AAI-2S dioti <1360> CONJ egnwsan <1097> V-AAI-3P oi <3588> T-NPM andrev <435> N-NPM oti <3754> CONJ ek <1537> PREP proswpou <4383> N-GSN kuriou <2962> N-GSM hn <1510> V-IAI-3S feugwn <5343> V-PAPNS oti <3754> CONJ aphggeilen {V-AAI-3S} autoiv <846> D-DPM
NET [draft] ITL	Hearing this, the men <0582> became <03372> even more <01419> afraid <03373> <03372> and said <0559> to <0413> him, “What <04100> have you done <06213> ?” (The men <0582> said this <02063> because <03588> they knew <03045> that <03588> he <01931> was trying to escape <01272> from <06440> the Lord <03069> , because <03588> he had previously told <05046> them <01992> .)
HEBREW	Mhl <01992> dygh <05046> yk <03588> xrb <01272> awh <01931> hwhy <03069> ynplm <06440> yk <03588> Mysnah <0582> wedy <03045> yk <03588> tyve <06213> taz <02063> hm <04100> wyla <0413> wrmayw <0559> hlwdg <01419> hary <03373> Mysnah <0582> waryyw (1:10) <03372>

NETBible

Hearing this,¹ the men became even more afraid² and said to him, “What have you done?” (The men said this because they knew that he was trying to escape³ from the Lord,⁴ because he had previously told them.⁵)

NET Notes

¹tn Heb “Then the men feared…” The vav-consecutive describes the consequence of Jonah’s statement. The phrase “Hearing this” does not appear in the Hebrew text but is supplied in the translation for the sake of clarity.

²tn Heb “The men feared a great fear.” The cognate accusative construction using the verb יָרֵא (yare’, “to fear”) and the noun יִרְאָה (yir’ah, “fear”) from the same root (ירא, yr’) emphasizes the sailors’ escalating fright: “they became very afraid” (see IBHS 167 §10.2.1g).

³tn Heb “fleeing.”

⁴sn The first two times that Jonah is said to be running away from the Lord (1:3), Hebrew word order puts this phrase last. Now in the third occurrence (1:10), it comes emphatically before the verb that describes Jonah’s action. The sailors were even more afraid once they had heard who it was that Jonah had offended.

⁵tn Heb “because he had told them.” The verb הִגִּיד (higgid, “he had told”) functions as a past perfect, referring to a previous event.