Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Zephaniah 3:6

NETBible	“I destroyed¹ nations; their walled cities² are in ruins. I turned their streets into ruins; no one passes through them. Their cities are desolate;³ no one lives there.⁴
NIV © biblegateway Zep 3:6	"I have cut off nations; their strongholds are demolished. I have left their streets deserted, with no-one passing through. Their cities are destroyed; no-one will be left—no-one at all.
NASB © biblegateway Zep 3:6	"I have cut off nations; Their corner towers are in ruins. I have made their streets desolate, With no one passing by; Their cities are laid waste, Without a man, without an inhabitant.
NLT © biblegateway Zep 3:6	"I have wiped out many nations, devastating their fortress walls and towers. Their cities are now deserted; their streets are in silent ruin. There are no survivors to even tell what happened.
MSG © biblegateway Zep 3:6	"So I cut off the godless nations. I knocked down their defense posts, Filled her roads with rubble so no one could get through. Her cities were bombed-out ruins, unlivable and unlived in.
BBE © SABDAweb Zep 3:6	I have had the nations cut off, their towers are broken down; I have made their streets a waste so that no one goes through them: destruction has overtaken their towns, so that there is no man living in them.
NRSV © bibleoremus Zep 3:6	I have cut off nations; their battlements are in ruins; I have laid waste their streets so that no one walks in them; their cities have been made desolate, without people, without inhabitants.
NKJV © biblegateway Zep 3:6	"I have cut off nations, Their fortresses are devastated; I have made their streets desolate, With none passing by. Their cities are destroyed; There is no one, no inhabitant.
[+] More English


KJV	I have cut off <03772> (8689) the nations <01471>_: their towers <06438> are desolate <08074> (8738)_; I made their streets <02351> waste <02717> (8689)_, that none passeth by <05674> (8802)_: their cities <05892> are destroyed <06658> (8738)_, so that there is no man <0376>_, that there is none inhabitant <03427> (8802)_. {towers: or, corners}
NASB © biblegateway Zep 3:6	"I have cut <03772> off <03772> nations <01471> ; Their corner <06438> towers <06438> are in ruins <08074> . I have made <02717> their streets <02351> desolate <02717> , With no <01097> one <01097> passing <05674> by; Their cities <05892> are laid <06658> waste <06658> , Without <04480> <1097> a man <0376> , without <04480> <369> an inhabitant <03427> .
LXXM	en <1722> PREP diafyora <1312> N-DSF katespasa {V-AAI-1S} uperhfanouv <5244> A-APM hfanisyhsan {V-API-3P} gwniai <1137> N-NPF autwn <846> D-GPM exerhmwsw {V-FAI-1S} tav <3588> T-APF odouv <3598> N-APF autwn <846> D-GPM to <3588> T-ASN parapan {ADV} tou <3588> T-GSN mh <3165> ADV diodeuein <1353> V-PAN exelipon <1587> V-AAI-3P ai <3588> T-NPF poleiv <4172> N-NPF autwn <846> D-GPM para <3844> PREP to <3588> T-ASN mhdena <3367> A-ASN uparcein <5225> V-PAN mhde <3366> CONJ katoikein {V-PAN}
NET [draft] ITL	“I destroyed <03772> nations <01471> ; their walled cities <06438> are in ruins <08074> . I turned their streets <02351> into ruins <02717> ; no <01097> one passes through <05674> them. Their cities <05892> are desolate <06658> ; no <01097> one <0376> lives <03427> there.
HEBREW	bswy <03427> Nyam <0369> sya <0376> ylbm <01097> Mhyre <05892> wdun <06658> rbwe <05674> ylbm <01097> Mtwuwx <02351> ytbrxh <02717> Mtwnp <06438> wmsn <08074> Mywg <01471> ytrkh (3:6) <03772>

NETBible

“I destroyed¹ nations; their walled cities² are in ruins. I turned their streets into ruins; no one passes through them. Their cities are desolate;³ no one lives there.⁴

NET Notes

¹tn Heb “cut off.”

²tn Heb “corner towers”; NEB, NRSV “battlements.”

³tn This Hebrew verb (צָדָה, tsadah) occurs only here in the OT, but its meaning is established from the context and from an Aramaic cognate.

⁴tn Heb “so that there is no man, without inhabitant.”