Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Numbers 10:11

NETBible	¹On the twentieth day of the second month, in the second year, the cloud was taken up from the tabernacle of the testimony.²
NIV © biblegateway Num 10:11	On the twentieth day of the second month of the second year, the cloud lifted from above the tabernacle of the Testimony.
NASB © biblegateway Num 10:11	Now in the second year, in the second month, on the twentieth of the month, the cloud was lifted from over the tabernacle of the testimony;
NLT © biblegateway Num 10:11	One day in midspring, during the second year after Israel’s departure from Egypt, the cloud lifted from the Tabernacle of the Covenant.
MSG © biblegateway Num 10:11	In the second year, on the twentieth day of the second month, the Cloud went up from over The Dwelling of The Testimony.
BBE © SABDAweb Num 10:11	Now in the second year, on the twentieth day of the second month, the cloud was taken up from over the Tent of witness.
NRSV © bibleoremus Num 10:11	In the second year, in the second month, on the twentieth day of the month, the cloud lifted from over the tabernacle of the covenant.
NKJV © biblegateway Num 10:11	Now it came to pass on the twentieth day of the second month, in the second year, that the cloud was taken up from above the tabernacle of the Testimony.
[+] More English


KJV	And it came to pass on the twentieth <06242> [day] of the second <08145> month <02320>_, in the second <08145> year <08141>_, that the cloud <06051> was taken up <05927> (8738) from off the tabernacle <04908> of the testimony <05715>_.
NASB © biblegateway Num 10:11	Now in the second <08145> year <08141> , in the second <08145> month <02320> , on the twentieth <06242> of the month <02320> , the cloud <06051> was lifted <05927> from over <05921> the tabernacle <04908> of the testimony <05715> ;
LXXM	kai <2532> CONJ egeneto <1096> V-AMI-3S en <1722> PREP tw <3588> T-DSM eniautw <1763> N-DSM tw <3588> T-DSM deuterw <1208> A-DSM en <1722> PREP tw <3588> T-DSM mhni <3303> N-DSM tw <3588> T-DSM deuterw <1208> A-DSM eikadi {N-DSF} tou <3588> T-GSM mhnov <3303> N-GSM anebh <305> V-AAI-3S h <3588> T-NSF nefelh <3507> N-NSF apo <575> PREP thv <3588> T-GSF skhnhv <4633> N-GSF tou <3588> T-GSN marturiou <3142> N-GSN
NET [draft] ITL	On the twentieth <06242> day of the second <08145> month <02320> , in the second <08145> year <08141> , the cloud <06051> was <01961> taken up <05927> from <05921> the tabernacle <04908> of the testimony <05715> .
HEBREW	tdeh <05715> Nksm <04908> lem <05921> Nneh <06051> hlen <05927> sdxb <02320> Myrveb <06242> ynsh <08145> sdxb <02320> tynsh <08145> hnsb <08141> yhyw (10:11) <01961>

NETBible

¹On the twentieth day of the second month, in the second year, the cloud was taken up from the tabernacle of the testimony.²

NET Notes

¹sn This section is somewhat mechanical: It begins with an introduction (vv. 11, 12), and then begins with Judah (vv. 13-17), followed by the rest of the tribes (vv. 18-27), and finally closes with a summary (v. 28). The last few verses (vv. 29-36) treat the departure of Hobab.

²tc Smr inserts a lengthy portion from Deut 1:6-8, expressing the command for Israel to take the land from the Amorites.

²tn The expression is difficult; it is מִשְׁכַּן הָעֵדֻת (mishkan ha’edut). The reference is to the sacred shrine that covered the ark with the commandments inside. NEB renders the expression as “tabernacle of the Token”; NAB has “the dwelling of the commandments.”