Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Numbers 14:33

NETBible	and your children will wander¹ in the wilderness forty years and suffer for your unfaithfulness,² until your dead bodies lie finished³ in the wilderness.
NIV © biblegateway Num 14:33	Your children will be shepherds here for forty years, suffering for your unfaithfulness, until the last of your bodies lies in the desert.
NASB © biblegateway Num 14:33	‘Your sons shall be shepherds for forty years in the wilderness, and they will suffer for your unfaithfulness, until your corpses lie in the wilderness.
NLT © biblegateway Num 14:33	And your children will be like shepherds, wandering in the wilderness forty years. In this way, they will pay for your faithlessness, until the last of you lies dead in the wilderness.
MSG © biblegateway Num 14:33	These children of yours will live as shepherds in the wilderness for forty years, living with the fallout of your whoring unfaithfulness until the last of your generation lies a corpse in the wilderness.
BBE © SABDAweb Num 14:33	And your children will be wanderers in the waste land for forty years, undergoing punishment for your false ways, till your bodies become dust in the waste land.
NRSV © bibleoremus Num 14:33	And your children shall be shepherds in the wilderness for forty years, and shall suffer for your faithlessness, until the last of your dead bodies lies in the wilderness.
NKJV © biblegateway Num 14:33	‘And your sons shall be shepherds in the wilderness forty years, and bear the brunt of your infidelity, until your carcasses are consumed in the wilderness.
[+] More English


KJV	And your children <01121> shall wander <07462> (8802) in the wilderness <04057> forty <0705> years <08141>_, and bear <05375> (8804) your whoredoms <02184>_, until your carcases <06297> be wasted <08552> (8800) in the wilderness <04057>_. {wander: or, feed}
NASB © biblegateway Num 14:33	'Your sons <01121> shall be shepherds <07462> for forty <0705> years <08141> in the wilderness <04057> , and they will suffer <05375> for your unfaithfulness <02184> , until <05704> your corpses <06297> lie <08552> in the wilderness <04057> .
LXXM	oi <3588> T-NPM de <1161> PRT uioi <5207> N-NPM umwn <4771> P-GP esontai <1510> V-FMI-3P nemomenoi {V-PMPNP} en <1722> PREP th <3588> T-DSF erhmw <2048> N-DSF tessarakonta <5062> N-NUI eth <2094> N-APN kai <2532> CONJ anoisousin <399> V-FAI-3P thn <3588> T-ASF porneian <4202> N-ASF umwn <4771> P-GP ewv <2193> CONJ an <302> PRT analwyh <355> V-APS-3S ta <3588> T-APN kwla <2966> N-APN umwn <4771> P-GP en <1722> PREP th <3588> T-DSF erhmw <2048> N-DSF
NET [draft] ITL	and your children <01121> will <01961> wander <07462> in the wilderness <04057> forty <0705> years <08141> and suffer <05375> for your unfaithfulness <02184> , until <05704> your dead bodies <06297> lie finished <08552> in the wilderness <04057> .
HEBREW	rbdmb <04057> Mkyrgp <06297> Mt <08552> de <05704> Mkytwnz <02184> ta <0853> wavnw <05375> hns <08141> Myebra <0705> rbdmb <04057> Myer <07462> wyhy <01961> Mkynbw (14:33) <01121>

NETBible

and your children will wander¹ in the wilderness forty years and suffer for your unfaithfulness,² until your dead bodies lie finished³ in the wilderness.

NET Notes

¹tn The word is “shepherds.” It means that the people would be wilderness nomads, grazing their flock on available land.

²tn Heb “you shall bear your whoredoms.” The imagery of prostitution is used throughout the Bible to reflect spiritual unfaithfulness, leaving the covenant relationship and following after false gods. Here it is used generally for their rebellion in the wilderness, but not for following other gods.

³tn The infinitive is from תָּמַם (tamam), which means “to be complete.” The word is often used to express completeness in a good sense – whole, blameless, or the like. Here and in v. 35 it seems to mean “until your deaths have been completed.” See also Gen 47:15; Deut 2:15.