Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Numbers 22:23

NETBible	And the donkey saw the angel of the Lord standing in the road with¹ his sword drawn in his hand, so the donkey turned aside from the road and went into the field. But Balaam beat the donkey, to make her turn back to the road.
NIV © biblegateway Num 22:23	When the donkey saw the angel of the LORD standing in the road with a drawn sword in his hand, she turned off the road into a field. Balaam beat her to get her back on the road.
NASB © biblegateway Num 22:23	When the donkey saw the angel of the LORD standing in the way with his drawn sword in his hand, the donkey turned off from the way and went into the field; but Balaam struck the donkey to turn her back into the way.
NLT © biblegateway Num 22:23	Balaam’s donkey suddenly saw the angel of the LORD standing in the road with a drawn sword in his hand. The donkey bolted off the road into a field, but Balaam beat it and turned it back onto the road.
MSG © biblegateway Num 22:23	When the donkey saw the angel blocking the road and brandishing a sword, she veered off the road into the ditch. Balaam beat the donkey and got her back on the road.
BBE © SABDAweb Num 22:23	And the ass saw the angel of the Lord waiting in the road with his sword in his hand; and turning from the road, the ass went into the field; and Balaam gave the ass blows, to get her back on to the road.
NRSV © bibleoremus Num 22:23	The donkey saw the angel of the LORD standing in the road, with a drawn sword in his hand; so the donkey turned off the road, and went into the field; and Balaam struck the donkey, to turn it back onto the road.
NKJV © biblegateway Num 22:23	Now the donkey saw the Angel of the LORD standing in the way with His drawn sword in His hand, and the donkey turned aside out of the way and went into the field. So Balaam struck the donkey to turn her back onto the road.
[+] More English


KJV	And the ass <0860> saw <07200> (8799) the angel <04397> of the LORD <03068> standing <05324> (8737) in the way <01870>_, and his sword <02719> drawn <08025> (8803) in his hand <03027>_: and the ass <0860> turned aside <05186> (8799) out of the way <01870>_, and went <03212> (8799) into the field <07704>_: and Balaam <01109> smote <05221> (8686) the ass <0860>_, to turn <05186> (8687) her into the way <01870>_.
NASB © biblegateway Num 22:23	When the donkey <0860> saw <07200> the angel <04397> of the LORD <03068> standing <05324> in the way <01870> with his drawn <08025> sword <02719> in his hand <03027> , the donkey <0860> turned <05186> off from the way <01870> and went <01980> into the field <07704> ; but Balaam <01109> struck <05221> the donkey <0860> to turn <05186> her back <05186> into the way <01870> .
LXXM	kai <2532> CONJ idousa <3708> V-AAPNS h <3588> T-NSF onov <3688> N-NSF ton <3588> T-ASM aggelon <32> N-ASM tou <3588> T-GSM yeou <2316> N-GSM anyesthkota {V-RAPAS} en <1722> PREP th <3588> T-DSF odw <3598> N-DSF kai <2532> CONJ thn <3588> T-ASF romfaian {N-ASF} espasmenhn <4685> V-RMPAS en <1722> PREP th <3588> T-DSF ceiri <5495> N-DSF autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ exeklinen <1578> V-AAI-3S h <3588> T-NSF onov <3688> N-NSF ek <1537> PREP thv <3588> T-GSF odou <3598> N-GSF kai <2532> CONJ eporeueto <4198> V-IMI-3S eiv <1519> PREP to <3588> T-ASN pedion {N-ASN} kai <2532> CONJ epataxen <3960> V-AAI-3S thn <3588> T-ASF onon <3688> N-ASF th <3588> T-DSF rabdw {N-DSF} tou <3588> T-GSM euyunai <2116> V-AAN authn <846> D-ASF en <1722> PREP th <3588> T-DSF odw <3598> N-DSF
NET [draft] ITL	And the donkey <0860> saw <07200> the angel <04397> of the Lord <03068> standing <05324> in the road <01870> with his sword <02719> drawn <08025> in his hand <03027> , so the donkey <0860> turned aside <05186> from <04480> the road <01870> and went <01980> into the field <07704> . But Balaam <01109> beat <05221> the donkey <0860> , to make her turn back <05186> to the road <01870> .
HEBREW	Krdh <01870> htjhl <05186> Nwtah <0860> ta <0853> Melb <01109> Kyw <05221> hdvb <07704> Kltw <01980> Krdh <01870> Nm <04480> Nwtah <0860> jtw <05186> wdyb <03027> hpwls <08025> wbrxw <02719> Krdb <01870> bun <05324> hwhy <03068> Kalm <04397> ta <0853> Nwtah <0860> artw (22:23) <07200>


NETBible	And the donkey saw the angel of the Lord standing in the road with¹ his sword drawn in his hand, so the donkey turned aside from the road and went into the field. But Balaam beat the donkey, to make her turn back to the road.
NET Notes	¹tn The word has the conjunction “and” on the noun, indicating this is a disjunctive vav (ו), here serving as a circumstantial clause.