Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Matthew 13:44

NETBible	“The kingdom of heaven is like a treasure, hidden in a field, that a person found and hid. Then because of joy he went and sold all that he had and bought that field.
NIV © biblegateway Mat 13:44	"The kingdom of heaven is like treasure hidden in a field. When a man found it, he hid it again, and then in his joy went and sold all he had and bought that field.
NASB © biblegateway Mat 13:44	"The kingdom of heaven is like a treasure hidden in the field, which a man found and hid again; and from joy over it he goes and sells all that he has and buys that field.
NLT © biblegateway Mat 13:44	"The Kingdom of Heaven is like a treasure that a man discovered hidden in a field. In his excitement, he hid it again and sold everything he owned to get enough money to buy the field––and to get the treasure, too!
MSG © biblegateway Mat 13:44	"God's kingdom is like a treasure hidden in a field for years and then accidentally found by a trespasser. The finder is ecstatic--what a find!--and proceeds to sell everything he owns to raise money and buy that field.
BBE © SABDAweb Mat 13:44	The kingdom of heaven is like a secret store of wealth in a field, which a man came across and put back again; and in his joy he goes and gives all he has, to get that field.
NRSV © bibleoremus Mat 13:44	"The kingdom of heaven is like treasure hidden in a field, which someone found and hid; then in his joy he goes and sells all that he has and buys that field.
NKJV © biblegateway Mat 13:44	"Again, the kingdom of heaven is like treasure hidden in a field, which a man found and hid; and for joy over it he goes and sells all that he has and buys that field.
[+] More English


KJV	Again <3825>_, the kingdom <932> of heaven <3772> is <2076> (5748) like <3664> unto treasure <2344> hid <2928> (5772) in <1722> a field <68>_; the which <3739> when a man <444> hath found <2147> (5631)_, he hideth <2928> (5656)_, and <2532> for <575> joy <5479> thereof <846> goeth <5217> (5719) and <2532> selleth <4453> (5719) all <3956> that <3745> he hath <2192> (5719)_, and <2532> buyeth <59> (5719) that <1565> field <68>_.
NASB © biblegateway Mat 13:44	"The kingdom <932> of heaven <3772> is like <3664> a treasure <2344> hidden <2928> in the field <68> , which <3739> a man <444> found <2147> and hid <2928> again; and from joy <5479> over it he goes <5217> and sells <4453> all <3745> that he has <2192> and buys <59> that field <68> .
NET [draft] ITL	“The kingdom <932> of heaven <3772> is <1510> like <3664> a treasure <2344> , hidden <2928> in <1722> a field <68> , that <3739> a person <444> found <2147> and <2532> hid <2928> . Then because of <575> joy <5479> he went <5217> and <2532> sold <4453> all <3745> that he had <2192> and <2532> bought <59> that <1565> field <68> .
GREEK	omoia <3664> A-NSF estin <1510> (5748) V-PXI-3S h <3588> T-NSF basileia <932> N-NSF twn <3588> T-GPM ouranwn <3772> N-GPM yhsaurw <2344> N-DSM kekrummenw <2928> (5772) V-RPP-DSM en <1722> PREP tw <3588> T-DSM agrw <68> N-DSM on <3739> R-ASM eurwn <2147> (5631) V-2AAP-NSM anyrwpov <444> N-NSM ekruqen <2928> (5656) V-AAI-3S kai <2532> CONJ apo <575> PREP thv <3588> T-GSF carav <5479> N-GSF autou <846> P-GSM upagei <5217> (5719) V-PAI-3S kai <2532> CONJ pwlei <4453> (5719) V-PAI-3S osa <3745> K-APN ecei <2192> (5719) V-PAI-3S kai <2532> CONJ agorazei <59> (5719) V-PAI-3S ton <3588> T-ASM agron <68> N-ASM ekeinon <1565> D-ASM