Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Matthew 24:29

NETBible	“Immediately¹ after the suffering² of those days, the sun will be darkened, and the moon will not give its light; the stars will fall from heaven, and the powers of heaven will be shaken.³
NIV © biblegateway Mat 24:29	"Immediately after the distress of those days "‘the sun will be darkened, and the moon will not give its light; the stars will fall from the sky, and the heavenly bodies will be shaken.’
NASB © biblegateway Mat 24:29	"But immediately after the tribulation of those days THE SUN WILL BE DARKENED, AND THE MOON WILL NOT GIVE ITS LIGHT, AND THE STARS WILL FALL from the sky, and the powers of the heavens will be shaken.
NLT © biblegateway Mat 24:29	"Immediately after those horrible days end, the sun will be darkened, the moon will not give light, the stars will fall from the sky, and the powers of heaven will be shaken.
MSG © biblegateway Mat 24:29	"Following those hard times, Sun will fade out, moon cloud over, Stars fall out of the sky, cosmic powers tremble.
BBE © SABDAweb Mat 24:29	But straight away, after the trouble of those days, the sun will be made dark and the moon will not give her light and the stars will come down from heaven and the powers of heaven will be moved:
NRSV © bibleoremus Mat 24:29	"Immediately after the suffering of those days the sun will be darkened, and the moon will not give its light; the stars will fall from heaven, and the powers of heaven will be shaken.
NKJV © biblegateway Mat 24:29	"Immediately after the tribulation of those days the sun will be darkened, and the moon will not give its light; the stars will fall from heaven, and the powers of the heavens will be shaken.
[+] More English


KJV	Immediately <1161> <2112> after <3326> the tribulation <2347> of those <1565> days <2250> shall the sun <2246> be darkened <4654> (5701)_, and <2532> the moon <4582> shall <1325> (0) not <3756> give <1325> (5692) her <846> light <5338>_, and <2532> the stars <792> shall fall <4098> (5699) from <575> heaven <3772>_, and <2532> the powers <1411> of the heavens <3772> shall be shaken <4531> (5701)_:
NASB © biblegateway Mat 24:29	"But immediately <2112> after <3326> the tribulation <2347> of those <1565> days <2250> THE SUN <2246> WILL BE DARKENED <4654> , AND THE MOON <4582> WILL NOT GIVE <1325> ITS LIGHT <5338> , AND THE STARS <792> WILL FALL <4098> from the sky <3772> , and the powers <1411> of the heavens <3772> will be shaken <4531> .
NET [draft] ITL	“Immediately <2112> after <3326> the suffering <2347> of those <1565> days <2250> , the <3588> sun <2246> will be darkened <4654> , and <2532> the <3588> moon <4582> will <1325> not <3756> give <1325> its <846> light <5338> ; the stars <792> will fall <4098> from <575> heaven <3772> , and <2532> the powers <1411> of heaven <3772> will be shaken <4531> .
GREEK	euyewv <2112> ADV de <1161> CONJ meta <3326> PREP thn <3588> T-ASF yliqin <2347> N-ASF twn <3588> T-GPF hmerwn <2250> N-GPF ekeinwn <1565> D-GPF o <3588> T-NSM hliov <2246> N-NSM skotisyhsetai <4654> (5701) V-FPI-3S kai <2532> CONJ h <3588> T-NSF selhnh <4582> N-NSF ou <3756> PRT-N dwsei <1325> (5692) V-FAI-3S to <3588> T-ASN feggov <5338> N-ASN authv <846> P-GSF kai <2532> CONJ oi <3588> T-NPM asterev <792> N-NPM pesountai <4098> (5699) V-FNI-3P apo <575> PREP tou <3588> T-GSM ouranou <3772> N-GSM kai <2532> CONJ ai <3588> T-NPF dunameiv <1411> N-NPF twn <3588> T-GPM ouranwn <3772> N-GPM saleuyhsontai <4531> (5701) V-FPI-3P

NETBible

“Immediately¹ after the suffering² of those days, the sun will be darkened, and the moon will not give its light; the stars will fall from heaven, and the powers of heaven will be shaken.³

NET Notes

¹tn Here δέ (de) has not been translated.

²tn Traditionally, “tribulation.”

³sn An allusion to Isa 13:10, 34:4 (LXX); Joel 2:10. The heavens were seen as the abode of heavenly forces, so their shaking indicates distress in the spiritual realm. Although some take the powers as a reference to bodies in the heavens (like stars and planets, “the heavenly bodies,” NIV) this is not as likely.