Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Mark 14:44

Context
NETBible

(Now the betrayer 1  had given them a sign, saying, “The one I kiss is the man. Arrest him and lead him away under guard.”) 2 

NIV ©

biblegateway Mar 14:44

Now the betrayer had arranged a signal with them: "The one I kiss is the man; arrest him and lead him away under guard."

NASB ©

biblegateway Mar 14:44

Now he who was betraying Him had given them a signal, saying, "Whomever I kiss, He is the one; seize Him and lead Him away under guard."

NLT ©

biblegateway Mar 14:44

Judas had given them a prearranged signal: "You will know which one to arrest when I go over and give him the kiss of greeting. Then you can take him away under guard."

MSG ©

biblegateway Mar 14:44

The betrayer had worked out a signal with them: "The one I kiss, that's the one--seize him. Make sure he doesn't get away."

BBE ©

SABDAweb Mar 14:44

Now he who had been false to him had given them a sign, saying, The one to whom I give a kiss, that is he; take him, and get him away safely.

NRSV ©

bibleoremus Mar 14:44

Now the betrayer had given them a sign, saying, "The one I will kiss is the man; arrest him and lead him away under guard."

NKJV ©

biblegateway Mar 14:44

Now His betrayer had given them a signal, saying, "Whomever I kiss, He is the One; seize Him and lead Him away safely."

[+] More English

KJV
And
<1161>
he that betrayed
<3860> (5723)
him
<846>
had given
<1325> (5715)
them
<846>
a token
<4953>_,
saying
<3004> (5723)_,
Whomsoever
<3739> <302>
I shall kiss
<5368> (5661)_,
that same
<846>
is he
<2076> (5748)_;
take
<2902> (5657)
him
<846>_,
and
<2532>
lead [him] away
<520> (5628)
safely
<806>_.
NASB ©

biblegateway Mar 14:44

Now
<1161>
he who was betraying
<3860>
Him had given
<1325>
them a signal
<4953>
, saying
<3004>
, "Whomever
<3739>
<302> I kiss
<5368>
, He is the one; seize
<2902>
Him and lead
<520>
Him away
<520>
under
<806>
guard
<806>
."
NET [draft] ITL
(Now
<1161>
the betrayer
<3860>
had given
<1325>
them a sign
<4953>
, saying
<3004>
, “The one
<3739>

<302>
I kiss
<5368>
is
<1510>
the man
<846>
. Arrest
<2902>
him
<846>
and
<2532>
lead
<520>
him away
<520>
under guard
<806>
.”)
GREEK
dedwkei o paradidouv susshmon autoiv legwn an filhsw estin kai apagete

NETBible

(Now the betrayer 1  had given them a sign, saying, “The one I kiss is the man. Arrest him and lead him away under guard.”) 2 

NET Notes

tn Grk “the one who betrays him.”

sn This remark is parenthetical within the narrative and has thus been placed in parentheses.




created in 0.02 seconds
powered by
bible.org - YLSA