Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Luke 19:15

NETBible	When¹ he returned after receiving the kingdom, he summoned² these slaves to whom he had given the money. He wanted³ to know how much they had earned⁴ by trading.
NIV © biblegateway Luk 19:15	"He was made king, however, and returned home. Then he sent for the servants to whom he had given the money, in order to find out what they had gained with it.
NASB © biblegateway Luk 19:15	"When he returned, after receiving the kingdom, he ordered that these slaves, to whom he had given the money, be called to him so that he might know what business they had done.
NLT © biblegateway Luk 19:15	"When he returned, the king called in the servants to whom he had given the money. He wanted to find out what they had done with the money and what their profits were.
MSG © biblegateway Luk 19:15	"When he came back bringing the authorization of his rule, he called those ten servants to whom he had given the money to find out how they had done.
BBE © SABDAweb Luk 19:15	And when he came back again, having got his kingdom, he gave orders for those servants to whom he had given the money to come to him, so that he might have an account of what business they had done.
NRSV © bibleoremus Luk 19:15	When he returned, having received royal power, he ordered these slaves, to whom he had given the money, to be summoned so that he might find out what they had gained by trading.
NKJV © biblegateway Luk 19:15	"And so it was that when he returned, having received the kingdom, he then commanded these servants, to whom he had given the money, to be called to him, that he might know how much every man had gained by trading.
[+] More English


KJV	And <2532> it came to pass <1096> (5633)_, that when <1722> he <846> was returned <1880> (5629)_, having received <2983> (5631) the kingdom <932>_, then <2532> he commanded <2036> (5627) these <5128> servants <1401> to be called <5455> (5683) unto him <846>_, to whom <3739> he had given <1325> (5656) the money <694>_, that <2443> he might know <1097> (5632) how much <5101> every man <5101> had gained by trading <1281> (5662)_. {money: Gr. silver}
NASB © biblegateway Luk 19:15	"When <1722> he returned <1880> , after receiving <2983> the kingdom <932> , he ordered <3004> that these <3778> slaves <1401> , to whom <3739> he had given <1325> the money <694> , be called <5455> to him so <2443> that he might know <1097> what <5101> business <1281> they had done <1281> .
NET [draft] ITL	When he <846> returned <1880> after receiving <2983> the kingdom <932> , he summoned <5455> these <5128> slaves <1401> to whom <3739> he had given <1325> the money <694> . He wanted to <2443> know <1097> how much <5101> they had earned by trading <1281> .
GREEK	kai egeneto tw epanelyein labonta basileian kai eipen touv doulouv toutouv oiv dedwkei argurion ina gnoi diepragmateusanto <1281> (5662) V-ADI-3P

NETBible

When¹ he returned after receiving the kingdom, he summoned² these slaves to whom he had given the money. He wanted³ to know how much they had earned⁴ by trading.

NET Notes

¹tn Grk “And it happened that when.” The introductory phrase ἐγένετο (egeneto, “it happened that”), common in Luke (69 times) and Acts (54 times), is redundant in contemporary English and has not been translated.

²tn Grk “he said for these slaves to be called to him.” The passive construction has been translated as an active one and simplified to “he summoned.”

³tn Grk “in order that he might know” (a continuation of the preceding sentence). Due to the length and complexity of the Greek sentence, a new sentence was started here in the translation by supplying the pronoun “he” as subject and the verb “wanted” to convey the idea of purpose.

⁴sn The Greek verb earned refers to profit from engaging in commerce and trade (L&N 57.195). This is an examination of stewardship.