Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Luke 2:27

NETBible	So¹ Simeon,² directed by the Spirit,³ came into the temple courts,⁴ and when the parents brought in the child Jesus to do for him what was customary according to the law,⁵
NIV © biblegateway Luk 2:27	Moved by the Spirit, he went into the temple courts. When the parents brought in the child Jesus to do for him what the custom of the Law required,
NASB © biblegateway Luk 2:27	And he came in the Spirit into the temple; and when the parents brought in the child Jesus, to carry out for Him the custom of the Law,
NLT © biblegateway Luk 2:27	That day the Spirit led him to the Temple. So when Mary and Joseph came to present the baby Jesus to the Lord as the law required,
MSG © biblegateway Luk 2:27	Led by the Spirit, he entered the Temple. As the parents of the child Jesus brought him in to carry out the rituals of the Law,
BBE © SABDAweb Luk 2:27	And full of the Spirit he came into the Temple; and when the father and mother came in with the child Jesus, to do with him what was ordered by the law,
NRSV © bibleoremus Luk 2:27	Guided by the Spirit, Simeon came into the temple; and when the parents brought in the child Jesus, to do for him what was customary under the law,
NKJV © biblegateway Luk 2:27	So he came by the Spirit into the temple. And when the parents brought in the Child Jesus, to do for Him according to the custom of the law,
[+] More English


KJV	And <2532> he came <2064> (5627) by <1722> the Spirit <4151> into <1519> the temple <2411>_: and <2532> when the parents <1118> brought <1521> (5629) in <1722> the child <3813> Jesus <2424>_, to do <4160> (5658) <846> for <4012> him <846> after <2596> the custom <1480> (5772) of the law <3551>_,
NASB © biblegateway Luk 2:27	And he came <2064> in the Spirit <4151> into the temple <2413> ; and when <1722> the parents <1118> brought <1521> in the child <3813> Jesus <2424> , to carry <4160> out for Him the custom <1480> of the Law <3551> ,
NET [draft] ITL	So <2532> Simeon, directed by <1722> the Spirit <4151> , came <2064> into <1519> the temple courts <2411> , and <2532> when the parents <1118> brought in <1521> the child <3813> Jesus <2424> to do <4160> for <4012> him <846> what was customary <1480> according to <2596> the law <3551> ,
GREEK	kai <2532> CONJ hlyen <2064> (5627) V-2AAI-3S en <1722> PREP tw <3588> T-DSN pneumati <4151> N-DSN eiv <1519> PREP to <3588> T-ASN ieron <2411> N-ASN kai <2532> CONJ en <1722> PREP tw <3588> T-DSN eisagagein <1521> (5629) V-2AAN touv <3588> T-APM goneiv <1118> N-APM to <3588> T-ASN paidion <3813> N-ASN ihsoun <2424> N-ASM tou <3588> T-GSN poihsai <4160> (5658) V-AAN autouv <846> P-APM kata <2596> PREP to <3588> T-ASN eiyismenon <1480> (5772) V-RPP-ASN tou <3588> T-GSM nomou <3551> N-GSM peri <4012> PREP autou <846> P-GSM

NETBible

So¹ Simeon,² directed by the Spirit,³ came into the temple courts,⁴ and when the parents brought in the child Jesus to do for him what was customary according to the law,⁵

NET Notes

¹tn Here καί (kai) has been translated as “so” to indicate the consequential nature of the action.

²tn Grk “he”; the referent (Simeon) has been specified in the translation for clarity.

³tn Grk “So in the Spirit” or “So by the Spirit,” but since it refers to the Spirit’s direction the expanded translation “directed by the Spirit” is used here.

⁴tn Grk “the temple.”

⁴sn The temple courts is a reference to the larger temple area, not the holy place. Simeon was either in the court of the Gentiles or the court of women, since Mary was present.

⁵tn Grk “to do for him according to the custom of the law.” See Luke 2:22-24.