Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Luke 22:47

NETBible	While he was still speaking, suddenly a crowd appeared,¹ and the man named Judas, one of the twelve, was leading them. He walked up² to Jesus to kiss him.³
NIV © biblegateway Luk 22:47	While he was still speaking a crowd came up, and the man who was called Judas, one of the Twelve, was leading them. He approached Jesus to kiss him,
NASB © biblegateway Luk 22:47	While He was still speaking, behold, a crowd came, and the one called Judas, one of the twelve, was preceding them; and he approached Jesus to kiss Him.
NLT © biblegateway Luk 22:47	But even as he said this, a mob approached, led by Judas, one of his twelve disciples. Judas walked over to Jesus and greeted him with a kiss.
MSG © biblegateway Luk 22:47	No sooner were the words out of his mouth than a crowd showed up, Judas, the one from the Twelve, in the lead. He came right up to Jesus to kiss him.
BBE © SABDAweb Luk 22:47	And while he was saying these words, there came a band of people, and Judas, one of the twelve, was in front of them, and he came near to Jesus to give him a kiss.
NRSV © bibleoremus Luk 22:47	While he was still speaking, suddenly a crowd came, and the one called Judas, one of the twelve, was leading them. He approached Jesus to kiss him;
NKJV © biblegateway Luk 22:47	And while He was still speaking, behold, a multitude; and he who was called Judas, one of the twelve, went before them and drew near to Jesus to kiss Him.
[+] More English


KJV	And <1161> while he <846> yet <2089> spake <2980> (5723)_, behold <2400> (5628) a multitude <3793>_, and <2532> he that was called <3004> (5746) Judas <2455>_, one <1520> of the twelve <1427>_, went before <4281> (5711) them <846>_, and <2532> drew near <1448> (5656) unto Jesus <2424> to kiss <5368> (5658) him <846>_.
NASB © biblegateway Luk 22:47	While He was still <2089> speaking <2980> , behold <2400> , a crowd <3793> came, and the one called <3004> Judas <2455> , one <1520> of the twelve <1427> , was preceding <4281> them; and he approached <1448> Jesus <2424> to kiss <5368> Him.
NET [draft] ITL	While <2980> he <846> was <2980> still <2089> speaking <2980> , suddenly <2400> a crowd <3793> appeared, and <2532> the man named <3004> Judas <2455> , one <1520> of the twelve <1427> , was leading <4281> them <846> . He walked up <1448> to Jesus <2424> to kiss <5368> him <846> .
GREEK	eti <2089> ADV autou <846> P-GSM lalountov <2980> (5723) V-PAP-GSM idou <2400> (5628) V-2AAM-2S oclov <3793> N-NSM kai <2532> CONJ o <3588> T-NSM legomenov <3004> (5746) V-PPP-NSM ioudav <2455> N-NSM eiv <1520> A-NSM twn <3588> T-GPM dwdeka <1427> A-NUI prohrceto <4281> (5711) V-INI-3S autouv <846> P-APM kai <2532> CONJ hggisen <1448> (5656) V-AAI-3S tw <3588> T-DSM ihsou <2424> N-DSM filhsai <5368> (5658) V-AAN auton <846> P-ASM

NETBible

While he was still speaking, suddenly a crowd appeared,¹ and the man named Judas, one of the twelve, was leading them. He walked up² to Jesus to kiss him.³

NET Notes

¹tn Grk “While he was still speaking, behold, a crowd, and the one called Judas…was leading them.” The abrupt appearance of the crowd on the scene is indicated in the translation by “suddenly” and “appeared.”

²tn Grk “drew near.”

³tc Many mss (D Θ Ë¹³ 700 pm as well as several versional mss) add here, “for this is the sign he gave to them: Whoever I kiss is [the one].” This addition is almost certainly not original, since most of the important mss lack it. It may be a copyist’s attempt to clarify the text, or the accidental inclusion of a marginal gloss.