Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

John 9:16

NETBible	Then some of the Pharisees began to say,¹ “This man is not from God, because he does not observe² the Sabbath.”³ But others said, “How can a man who is a sinner perform⁴ such miraculous signs?” Thus there was a division⁵ among them.
NIV © biblegateway Joh 9:16	Some of the Pharisees said, "This man is not from God, for he does not keep the Sabbath." But others asked, "How can a sinner do such miraculous signs?" So they were divided.
NASB © biblegateway Joh 9:16	Therefore some of the Pharisees were saying, "This man is not from God, because He does not keep the Sabbath." But others were saying, "How can a man who is a sinner perform such signs?" And there was a division among them.
NLT © biblegateway Joh 9:16	Some of the Pharisees said, "This man Jesus is not from God, for he is working on the Sabbath." Others said, "But how could an ordinary sinner do such miraculous signs?" So there was a deep division of opinion among them.
MSG © biblegateway Joh 9:16	Some of the Pharisees said, "Obviously, this man can't be from God. He doesn't keep the Sabbath." Others countered, "How can a bad man do miraculous, God-revealing things like this?" There was a split in their ranks.
BBE © SABDAweb Joh 9:16	Then some of the Pharisees said, That man has not come from God, for he does not keep the Sabbath. Others said, How is it possible for a sinner to do such signs? So there was a division among them.
NRSV © bibleoremus Joh 9:16	Some of the Pharisees said, "This man is not from God, for he does not observe the sabbath." But others said, "How can a man who is a sinner perform such signs?" And they were divided.
NKJV © biblegateway Joh 9:16	Therefore some of the Pharisees said, "This Man is not from God, because He does not keep the Sabbath." Others said, "How can a man who is a sinner do such signs?" And there was a division among them.
[+] More English


KJV	Therefore <3767> said <3004> (5707) some <5100> of <1537> the Pharisees <5330>_, This <3778> man <444> is <2076> (5748) not <3756> of <3844> God <2316>_, because <3754> he keepeth <5083> (5719) not <3756> the sabbath day <4521>_. Others <243> said <3004> (5707)_, How <4459> can <1410> (5736) a man <444> that is a sinner <268> do <4160> (5721) such <5108> miracles <4592>_? And <2532> there was <2258> (5713) a division <4978> among <1722> them <846>_.
NASB © biblegateway Joh 9:16	Therefore <3767> some <5100> of the Pharisees <5330> were saying <3004> , "This <3778> man <444> is not from God <2316> , because <3754> He does not keep <5083> the Sabbath <4521> ." But others <243> were saying <3004> , "How <4459> can <1410> a man <444> who is a sinner <268> perform <2038> such <5108> signs <4592> ?" And there was a division <4978> among <1722> them.
NET [draft] ITL	Then <3767> some of <1537> the Pharisees <5330> began to say <3004> , “This <3778> man <444> is <1510> not <3756> from <3844> God <2316> , because <3754> he does <5083> not <3756> observe <5083> the Sabbath <4521> .” But <1161> others <243> said <3004> , “How <4459> can <1410> a man <444> who is a sinner <268> perform <4160> such <5108> miraculous signs <4592> ?” Thus <2532> there was <1510> a division <4978> among <1722> them <846> .
GREEK	elegon ek twn farisaiwn tinev ouk estin para yeou o anyrwpov oti to sabbaton ou threi [de] elegon dunatai amartwlov toiauta shmeia poiein scisma hn autoiv

NETBible

Then some of the Pharisees began to say,¹ “This man is not from God, because he does not observe² the Sabbath.”³ But others said, “How can a man who is a sinner perform⁴ such miraculous signs?” Thus there was a division⁵ among them.

NET Notes

¹tn As a response to the answers of the man who used to be blind, the use of the imperfect tense in the reply of the Pharisees is best translated as an ingressive imperfect (“began to say” or “started saying”).

²tn Grk “he does not keep.”

³sn The Jewish religious leaders considered the work involved in making the mud to be a violation of the Sabbath.

⁴tn Grk “do.”

⁵tn Or “So there was discord.”