Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Acts 13:12

NETBible	Then when the proconsul¹ saw what had happened, he believed,² because he was greatly astounded³ at the teaching about⁴ the Lord.
NIV © biblegateway Act 13:12	When the proconsul saw what had happened, he believed, for he was amazed at the teaching about the Lord.
NASB © biblegateway Act 13:12	Then the proconsul believed when he saw what had happened, being amazed at the teaching of the Lord.
NLT © biblegateway Act 13:12	When the governor saw what had happened, he believed and was astonished at what he learned about the Lord.
MSG © biblegateway Act 13:12	When the governor saw what happened, he became a believer, full of enthusiasm over what they were saying about the Master.
BBE © SABDAweb Act 13:12	Then the ruler, when he saw what was done, had faith, being full of wonder at the teaching of the Lord.
NRSV © bibleoremus Act 13:12	When the proconsul saw what had happened, he believed, for he was astonished at the teaching about the Lord.
NKJV © biblegateway Act 13:12	Then the proconsul believed, when he saw what had been done, being astonished at the teaching of the Lord.
[+] More English


KJV	Then <5119> the deputy <446>_, when he saw <1492> (5631) what was done <1096> (5756)_, believed <4100> (5656)_, being astonished <1605> (5746) at <1909> the doctrine <1322> of the Lord <2962>_.
NASB © biblegateway Act 13:12	Then <5119> the proconsul <446> believed <4100> when he saw <3708> what had happened <1096> , being amazed <1605> at the teaching <1322> of the Lord <2962> .
NET [draft] ITL	Then <5119> when <1492> the proconsul <446> saw <1492> what had happened <1096> , he believed <4100> , because he was greatly astounded <1605> at <1909> the teaching <1322> about the Lord <2962> .
GREEK	tote <5119> ADV idwn <1492> (5631) V-2AAP-NSM o <3588> T-NSM anyupatov <446> N-NSM to <3588> T-ASN gegonov <1096> (5756) V-2RAP-ASN episteusen <4100> (5656) V-AAI-3S ekplhssomenov <1605> (5746) V-PPP-NSM epi <1909> PREP th <3588> T-DSF didach <1322> N-DSF tou <3588> T-GSM kuriou <2962> N-GSM

NETBible

Then when the proconsul¹ saw what had happened, he believed,² because he was greatly astounded³ at the teaching about⁴ the Lord.

NET Notes

¹sn See the note on proconsul in v. 8.

²sn He believed. The faith of the proconsul in the face of Jewish opposition is a theme of the rest of Acts. Paul has indeed become “a light to the Gentiles” (Acts 13:47).

³tn The translation “greatly astounded” for ἐκπλησσόμενος (ekplhssomeno") is given by L&N 25.219.

⁴tn Grk “of,” but this could give the impression the Lord himself had done the teaching (a subjective genitive) when actually the Lord was the object of the teaching (an objective genitive).