Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Acts 16:1

NETBible	He also came to Derbe¹ and to Lystra.² A disciple³ named Timothy was there, the son of a Jewish woman who was a believer,⁴ but whose father was a Greek.⁵
NIV © biblegateway Act 16:1	He came to Derbe and then to Lystra, where a disciple named Timothy lived, whose mother was a Jewess and a believer, but whose father was a Greek.
NASB © biblegateway Act 16:1	Paul came also to Derbe and to Lystra. And a disciple was there, named Timothy, the son of a Jewish woman who was a believer, but his father was a Greek,
NLT © biblegateway Act 16:1	Paul and Silas went first to Derbe and then on to Lystra. There they met Timothy, a young disciple whose mother was a Jewish believer, but whose father was a Greek.
MSG © biblegateway Act 16:1	Paul came first to Derbe, then Lystra. He found a disciple there by the name of Timothy, son of a devout Jewish mother and Greek father.
BBE © SABDAweb Act 16:1	And he came to Derbe and Lystra: and there was a certain disciple there named Timothy, whose mother was one of the Jews of the faith, but his father was a Greek;
NRSV © bibleoremus Act 16:1	Paul went on also to Derbe and to Lystra, where there was a disciple named Timothy, the son of a Jewish woman who was a believer; but his father was a Greek.
NKJV © biblegateway Act 16:1	Then he came to Derbe and Lystra. And behold, a certain disciple was there, named Timothy, the son of a certain Jewish woman who believed, but his father was Greek.
[+] More English


KJV	Then <1161> came he <2658> (5656) to <1519> Derbe <1191> and <2532> Lystra <3082>_: and <2532>_, behold <2400> (5628)_, a certain <5100> disciple <3101> was <2258> (5713) there <1563>_, named <3686> Timotheus <5095>_, the son <5207> of a certain <5100> woman <1135>_, which was a Jewess <2453>_, and believed <4103>_; but <1161> his father <3962> [was] a Greek <1672>_:
NASB © biblegateway Act 16:1	Paul came <2658> also <2532> to Derbe <1191> and to Lystra <3082> . And a disciple <3101> was there <1563> , named <3686> Timothy <5095> , the son <5207> of a Jewish <2453> woman <1135> who was a believer <4103> , but his father <3962> was a Greek <1672> ,
NET [draft] ITL	He <2658> also <2532> came <2658> to <1519> Derbe <1191> and <2532> to <1519> Lystra <3082> . A disciple <3101> named <3686> Timothy <5095> was <1510> there <1563> , the son <5207> of a Jewish <2453> woman <1135> who <4103> was a believer <4103> , but <1161> whose father <3962> was a Greek <1672> .
GREEK	kathnthsen <2658> (5656) V-AAI-3S de <1161> CONJ kai <2532> CONJ eiv <1519> PREP derbhn <1191> N-ASF kai <2532> CONJ eiv <1519> PREP lustran <3082> N-ASF kai <2532> CONJ idou <2400> (5628) V-2AAM-2S mayhthv <3101> N-NSM tiv <5100> X-NSM hn <1510> (5713) V-IXI-3S ekei <1563> ADV onomati <3686> N-DSN timoyeov <5095> N-NSM uiov <5207> N-NSM gunaikov <1135> N-GSF ioudaiav <2453> A-GSF pisthv <4103> A-GSF patrov <3962> N-GSM de <1161> CONJ ellhnov <1672> N-GSM

NETBible

He also came to Derbe¹ and to Lystra.² A disciple³ named Timothy was there, the son of a Jewish woman who was a believer,⁴ but whose father was a Greek.⁵

NET Notes

¹sn Derbe was a city in Lycaonia about 35 mi (60 km) southeast of Lystra. It was about 90 mi (145 km) from Tarsus.

¹map For location see JP1 E2; JP2 E2; JP3 E2.

²sn Lystra was a city in Lycaonia about 25 mi (40 km) south of Iconium.

²map For location see JP1 E2; JP2 E2; JP3 E2.

³tn Grk “And behold, a disciple.” Here ἰδού (idou) has not been translated.

⁴tn L&N 31.103 translates this phrase “the son of a Jewish woman who was a believer.”

⁵sn His father was a Greek. Timothy was the offspring of a mixed marriage between a Jewish woman (see 2 Tim 1:5) and a Gentile man. On mixed marriages in Judaism, see Neh 13:23-27; Ezra 9:1-10:44; Mal 2:10-16; Jub. 30:7-17; m. Qiddushin 3.12; m. Yevamot 7.5.