Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Acts 19:1

NETBible	While¹ Apollos was in Corinth,² Paul went through the inland³ regions⁴ and came to Ephesus.⁵ He⁶ found some disciples there⁷
NIV © biblegateway Act 19:1	While Apollos was at Corinth, Paul took the road through the interior and arrived at Ephesus. There he found some disciples
NASB © biblegateway Act 19:1	It happened that while Apollos was at Corinth, Paul passed through the upper country and came to Ephesus, and found some disciples.
NLT © biblegateway Act 19:1	While Apollos was in Corinth, Paul traveled through the interior provinces. Finally, he came to Ephesus, where he found several believers.
MSG © biblegateway Act 19:1	Now, it happened that while Apollos was away in Corinth, Paul made his way down through the mountains, came to Ephesus, and happened on some disciples there.
BBE © SABDAweb Act 19:1	And it came about that while Apollos was at Corinth, Paul, having gone through the higher country, came to Ephesus, where there were certain disciples:
NRSV © bibleoremus Act 19:1	While Apollos was in Corinth, Paul passed through the interior regions and came to Ephesus, where he found some disciples.
NKJV © biblegateway Act 19:1	And it happened, while Apollos was at Corinth, that Paul, having passed through the upper regions, came to Ephesus. And finding some disciples
[+] More English


KJV	And <1161> it came to pass <1096> (5633)_, that, while Apollos <625> was <1511> (5750) <1722> at <1722> Corinth <2882>_, Paul <3972> having passed <1330> (5631) through the upper <510> coasts <3313> came <2064> (5629) to <1519> Ephesus <2181>_: and <2532> finding <2147> (5631) certain <5100> disciples <3101>_,
NASB © biblegateway Act 19:1	It happened <1096> that while <1722> Apollos <625> was at Corinth <2882> , Paul <3972> passed <1330> through <1330> the upper <510> country <3313> and came <2064> to Ephesus <2181> , and found <2147> some <5100> disciples <3101> .
NET [draft] ITL	While Apollos <625> was <1510> in <1722> Corinth <2882> , Paul <3972> went through <1330> the inland <510> regions <3313> and came <2064> to <1519> Ephesus <2181> . He <2532> found <2147> some <5100> disciples <3101> there
GREEK	egeneto <1096> (5633) V-2ADI-3S de <1161> CONJ en <1722> PREP tw <3588> T-DSN ton <3588> T-ASM apollw <625> N-ASM einai <1510> (5750) V-PXN en <1722> PREP korinyw <2882> N-DSF paulon <3972> N-ASM dielyonta <1330> (5631) V-2AAP-ASM ta <3588> T-APN anwterika <510> A-APN merh <3313> N-APN elyein <2064> (5629) V-2AAN eiv <1519> PREP efeson <2181> N-ASF kai <2532> CONJ eurein <2147> (5629) V-2AAN tinav <5100> X-APM mayhtav <3101> N-APM

NETBible

While¹ Apollos was in Corinth,² Paul went through the inland³ regions⁴ and came to Ephesus.⁵ He⁶ found some disciples there⁷

NET Notes

¹tn Grk “It happened that while.” The introductory phrase ἐγένετο (egeneto, “it happened that”), common in Luke (69 times) and Acts (54 times), is redundant in contemporary English and has not been translated.

²map For location see JP1 C2; JP2 C2; JP3 C2; JP4 C2.

³tn Or “interior.”

⁴tn BDAG 92 s.v. ἀνωτερικός has “upper τὰ ἀ. μέρη the upper (i.e. inland) country, the interior Ac 19:1.”

⁵map For location see JP1 D2; JP2 D2; JP3 D2; JP4 D2.

⁶tn Grk “and found.” Because of the length of the Greek sentence and the sequencing with the following verse the conjunction καί (kai) has not been translated here. Instead a new English sentence is begun.

⁷tn The word “there” is not in the Greek text but is implied.