Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Acts 21:19

NETBible	When Paul¹ had greeted them, he began to explain² in detail³ what God⁴ had done among the Gentiles through his ministry.
NIV © biblegateway Act 21:19	Paul greeted them and reported in detail what God had done among the Gentiles through his ministry.
NASB © biblegateway Act 21:19	After he had greeted them, he began to relate one by one the things which God had done among the Gentiles through his ministry.
NLT © biblegateway Act 21:19	After greetings were exchanged, Paul gave a detailed account of the things God had accomplished among the Gentiles through his ministry.
MSG © biblegateway Act 21:19	After a time of greeting and small talk, Paul told the story, detail by detail, of what God had done among the Gentiles through his ministry.
BBE © SABDAweb Act 21:19	And when he had said how glad he was to see them, he gave them a detailed account of the things which God had done through his work among the Gentiles.
NRSV © bibleoremus Act 21:19	After greeting them, he related one by one the things that God had done among the Gentiles through his ministry.
NKJV © biblegateway Act 21:19	When he had greeted them, he told in detail those things which God had done among the Gentiles through his ministry.
[+] More English


KJV	And <2532> when he had saluted <782> (5666) them <846>_, he declared <1834> (5711) particularly <2596> <1520> <1538> what things <3739> God <2316> had wrought <4160> (5656) among <1722> the Gentiles <1484> by <1223> his <846> ministry <1248>_.
NASB © biblegateway Act 21:19	After he had greeted <782> them, he began to relate <1834> one <1520> by one <1520> the things which <3739> God <2316> had done <4160> among <1722> the Gentiles <1484> through <1223> his ministry <1248> .
NET [draft] ITL	When <2532> Paul had greeted <782> them <846> , he began to explain <1834> in detail <2596> <1520> <1538> what <3739> God <2316> had done <4160> among <1722> the Gentiles <1484> through <1223> his <846> ministry <1248> .
GREEK	kai <2532> CONJ aspasamenov <782> (5666) V-ADP-NSM autouv <846> P-APM exhgeito <1834> (5711) V-INI-3S kay <2596> PREP en <1520> A-ASN ekaston <1538> A-ASN wn <3739> R-GPN epoihsen <4160> (5656) V-AAI-3S o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM en <1722> PREP toiv <3588> T-DPN eynesin <1484> N-DPN dia <1223> PREP thv <3588> T-GSF diakoniav <1248> N-GSF autou <846> P-GSM

NETBible

When Paul¹ had greeted them, he began to explain² in detail³ what God⁴ had done among the Gentiles through his ministry.

NET Notes

¹tn Grk “he”; the referent (Paul) has been specified in the translation for clarity.

²tn Or “to report,” “to describe.” The imperfect verb ἐξηγεῖτο (exhgeito) has been translated as an ingressive imperfect.

³tn BDAG 293 s.v. εἷς 5.e has “καθ᾿ ἕν one after the other (hence τὸ καθ᾿ ἕν ‘a detailed list’: PLille 11, 8 [III bc]; PTebt. 47, 34; 332, 16) J 21:25. Also καθ᾿ ἕν ἕκαστον…Ac 21:19.”

⁴sn Note how Paul credited God with the success of his ministry.