Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Acts 3:22

NETBible	Moses said, ‘The Lord your God will raise up for you a prophet like me from among your brothers. You must obey¹ *him in everything he tells you*.²
NIV © biblegateway Act 3:22	For Moses said, ‘The Lord your God will raise up for you a prophet like me from among your own people; you must listen to everything he tells you.
NASB © biblegateway Act 3:22	"Moses said, ‘THE LORD GOD WILL RAISE UP FOR YOU A PROPHET LIKE ME FROM YOUR BRETHREN; TO HIM YOU SHALL GIVE HEED to everything He says to you.
NLT © biblegateway Act 3:22	Moses said, ‘The Lord your God will raise up a Prophet like me from among your own people. Listen carefully to everything he tells you.’
MSG © biblegateway Act 3:22	Moses, for instance, said, 'Your God will raise up for you a prophet just like me from your family. Listen to every word he speaks to you.
BBE © SABDAweb Act 3:22	For Moses said, The Lord will give you a prophet from among your people, like me; you will give ear to everything which he will say to you.
NRSV © bibleoremus Act 3:22	Moses said, ‘The Lord your God will raise up for you from your own people a prophet like me. You must listen to whatever he tells you.
NKJV © biblegateway Act 3:22	"For Moses truly said to the fathers, ‘The LORD your God will raise up for you a Prophet like me from your brethren. Him you shall hear in all things, whatever He says to you.
[+] More English


KJV	For <1063> Moses <3475> truly <3303> said <2036> (5627) unto <4314> the fathers <3962>_, <3754> A prophet <4396> shall <450> (0) the Lord <2962> your <5216> God <2316> raise up <450> (5692) unto you <5213> of <1537> your <5216> brethren <80>_, like <5613> unto me <1691>_; him <846> shall ye hear <191> (5695) in <2596> all things <3956> whatsoever <3745> <302> he shall say <2980> (5661) unto <4314> you <5209>_.
NASB © biblegateway Act 3:22	"Moses <3475> said <3004> , 'THE LORD <2962> GOD <2316> WILL RAISE <450> UP FOR YOU A PROPHET <4396> LIKE <5613> ME FROM YOUR BRETHREN <80> ; TO HIM YOU SHALL GIVE <191> HEED <191> to everything <3956> He says <2980> to you.
NET [draft] ITL	Moses <3475> said <2036> , ‘The Lord <2962> your God <2316> will raise up <450> for you <5213> a prophet <4396> like <5613> me <1691> from among <1537> your <5216> brothers <80> . You must obey <191> him <846> in <2596> everything <3956> he tells <2980> you <5209> .
GREEK	mwushv men eipen profhthn umin anasthsei o yeov ek twn adelfwn umwn wv eme autou akousesye panta osa an lalhsh umav

NETBible

Moses said, ‘The Lord your God will raise up for you a prophet like me from among your brothers. You must obey¹ him in everything he tells you.²

NET Notes

¹tn Grk “hear,” but the idea of “hear and obey” or simply “obey” is frequently contained in the Greek verb ἀκούω (akouw; see L&N 36.14) and the following context (v. 23) makes it clear that failure to “obey” the words of this “prophet like Moses” will result in complete destruction.

²sn A quotation from Deut 18:15. By quoting Deut 18:15 Peter declared that Jesus was the eschatological “prophet like [Moses]” mentioned in that passage, who reveals the plan of God and the way of God.